Vol. 144, No. 21 — May 22, 2010

COMMISSIONS

CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY

CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT

Notice amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice

The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 24(1) and section 25 of the Canadian Food Inspection Agency Act, hereby amends the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, published in the Canada Gazette, Part I, on May 13, 2000, in accordance with the annexed notice.

Ottawa, April 30, 2010

GERRY RITZ
Minister of Agriculture and Agri-Food

NOTICE AMENDING THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY FEES NOTICE

AMENDMENTS

1. The heading “Service interrompu (même jour)” in column 2 of the table to section 5 of the French version of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (see footnote 1) is replaced by “Service sans interruption (même jour)”.

2. The portion of item 7 of the table to Part 4 of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
7.	For the consideration of the information submitted to the President of the Agency pursuant to paragraph 3(c.1) of the Regulations

3. The portion of item 2 of the table to Part 6 of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
2.	For the issuance of a release permit referred to in paragraph 29(2)(c) of the Regulations

4. The portion of item 8 of the table to Part 6 of the Notice in column 2 is replaced by the following:

Item	Column 2 Fee
8.	$68 per hour or 60¢ per 100 kg of monitored produce, whichever the applicant chooses

5. The portion of item 12 of the table to Part 6 of the Notice in column 2 is replaced by the following:

Item	Column 2 Fee
12.	60¢ per 100 kg of produce dumped, subject to a minimum fee of $50

6. Subsection 2(4) of Part 7 of the Notice is replaced by the following:

(4) Subject to section 3, the fees set out in items 4 and 5 of the table shall be paid on delivery of the inspection results.

7. Section 2 of Part 9 of the Notice is replaced by the following:

2. The fees set out in the table to this Part shall be paid at the time the application for registration of the establishment or for renewal of an existing registration is submitted, on delivery of the inspection results, or after the assistance has been provided, as the case may be, except if the applicant has a charge account with the Agency, in which case the fees are payable on receipt of an invoice from the Agency.

8. The portion of subitem 2(2) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
2.	(2) In addition to the fee payable under item 1 for the consideration of an application for a permit required by paragraph 12(1)(a) of the Regulations for the import of cattle, for the purpose of feeding, from the United States, whose movements are restricted by the permit, for each animal

9. The portion of item 7 of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before paragraph (a) is replaced by the following:

Item

Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use

7.

For the inspection and consideration of a private quarantine facility, if approval of the facility under section 60 of the Regulations is sought for the quarantine of ruminants, porcines, ratites or ratite hatching eggs, or of premises for the import of cattle, for the purpose of feeding, from the United States, whose movements are restricted by the permit required by paragraph 12(1)(a) of the Regulations

10. (1) The portion of paragraph 14(1)(b) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
14.	(b) feeder calves imported under paragraph 12(1)(b) of the Regulations and section 17 of Part III of the Import Reference Document

(2) The portion of paragraph 14(1)(d) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
14.	(d) cats or dogs imported under paragraph 12(1)(b) of the Regulations, if an inspector has made a vaccination order under section 1 or 2, respectively, of Part III of the Import Reference Document

(3) The portion of paragraph 14(1)(e) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
14.	(e) any animal imported for immediate slaughter under paragraph 12(1)(b) of the Regulations and section 5 of Part III of the Import Reference Document

(4) The portion of paragraph 14(1)(g) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
14.	(g) sexually intact cattle, sheep or goats imported from the United States under paragraph 12(1)(b) of the Regulations

(5) The portion of paragraph 14(1)(h) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
14.	(h) feeder cattle, feeder sheep and feeder goats imported under paragraph 12(1)(b) of the Regulations

11. The portion of paragraph 15(b) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
15.	(b) for a shipment of sexually intact bovines imported from the United States under paragraph 12(1)(b) of the Regulations

12. (1) The portion of subparagraph 20(1)(k)(iii) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
20.	(iii) for each female llama or alpaca

(2) The portions of paragraphs 20(2)(a) and (b) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 are replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
20.	(a) for each group of animals referred to in paragraph (1)(k) (b) for each group of animals referred to in paragraph (1)(l)

13. The portions of paragraphs 21(1)(a) and (b) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 are replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
21.	(a) for ratites or ratite hatching eggs (i) for the first animal or hatching egg inspected on each premises (ii) for each additional animal or hatching egg inspected on each premises (b) for poultry or hatching eggs other than ratites or hatching eggs (i) for the first animal or hatching egg inspected on each premises (ii) for each additional animal or hatching egg inspected on each premises

14. The portion of subitem 21(3) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
21.	(3) For the testing by a laboratory of the Agency of ratites or ratite hatching eggs for export to the United States, for each animal tested on each premises

15. The portions of subparagraphs 21(5)(a)(i) and (ii) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 are replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
21.	(i) for the first animal inspected on each premises (ii) for each additional animal inspected on each premises

16. The portions of paragraphs 22(1)(a) and (b) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 are replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
22.	(a) for the first animal inspected on each premises (b) for each additional animal inspected on each premises

17. The portions of paragraphs 23(1)(a) and (b) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 are replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
23.	(a) for the first animal inspected on each premises (b) for each additional animal inspected on each premises

18. The portions of paragraphs 23(3)(a) and (b) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 are replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
23.	(a) for the first animal inspected on each premises (b) for each additional animal inspected on each premises

19. The portion of subitem 23(4) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
23.	(4) For the testing, by a laboratory of the Agency, of porcine animals for export to Mexico, (a) for the first animal inspected on each premises (b) for each additional animal inspected on each premises

20. The portion of subitem 24(5) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before paragraph (a) is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
24.	(5) For the certification of equine animals for export to the United States for a purpose other than that referred to in subitem (4), or to Mexico

21. Item 1 of Table 1 to Part 12 of the Notice is repealed.

22. The portion of subitem 2(4) of Table 1 to Part 12 of the English version of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
2.	(4) For the amendment of a permit, except if the application for the amendment requires an additional review, in which case the fee payable is the applicable fee set out in subitem (1), (2) or (3), as the case may be

23. The portion of item 8 of Table 1 to Part 12 of the Notice in column 1 before paragraph (a) is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
8.	For an inspection, other than an inspection referred to in item 3, of the following facilities and conveyances:

24. The portion of paragraph 9(a) of Table 1 to Part 12 of the Notice in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
9.	(a) in respect of sod farms, seed corn farms and nurseries, other than inspections referred to in paragraph 7(1)(a)

25. The portion of paragraph 10(1)(b) of Table 1 to Part 12 of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
10.	(b) for greenhouse plant material, including flowering plants and vegetable and herbaceous transplants, and for agricultural and construction equipment, conveyances, tires, bags, sod, soil, peat, rocks, tobacco, hops, kiln dried lumber and apples from orchards that have undergone the inspections referred to in paragraph 9(b) or (d)

26. The portion of item 13 of Table 1 to Part 12 of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
13.	For an inspection of a facility, conveyance or thing to meet the requirements of the Act and the Regulations, the fee payable by the owner or the person having the possession, care or control of the facility, conveyance or thing is the applicable fee set out in this table or $86 per hour or part of an hour, whichever is the greater amount

27. The portion of subitem 1(4) of Table 1 to Part 14 of the English version of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
1.	(4) If a land use inspection is carried out in the course of a seed crop inspection, the fee payable for the land use inspection is the applicable per hectare fee set out in subitem (1)

28. The portion of subitem 7(3) of Table 1 to Part 14 of the Notice is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
7.	(3) For the verification of compliance with the conditions imposed by the Minister pursuant to section 111 of the Regulations, in respect of each site of a confined release

29. The portion of subitem 3(3) of Table 3 to Part 16 of the English version of the Notice in column 1 is replaced by the following:

Item	Column 1 Service, Right, Product, Privilege or Use
3.	(3) Container coding

EXPLANATORY NOTE

The Canadian Food Inspection Agency Fees Notice was made by the Minister of Agriculture and Agri-Food on May 13, 2000, under the authority of the Canadian Food Inspection Agency Act.

Since that date, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has identified in the Fees Notice discrepancies, typographical errors, provisions needing clarification and other minor concerns. These amendments are to correct these issues. They are administrative in nature and do not indicate a change in CFIA policy or fee structure.

[21-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DECISION

Appeal No. AP-2006-023

Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on May 10, 2010, with respect to an appeal filed by Fritz Marketing Inc. from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated May 31, 2006, with respect to requests for re-determination pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.

The appeal, heard on September 30, 2009, pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, May 11, 2010

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[21-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DECISION

Appeal No. AP-2008-028

Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on May 10, 2010, with respect to an appeal filed by Cherry Stix Ltd. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated January 20, 2009, with respect to a request for re-determination pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.

The appeal, heard on December 2, 2009, pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, May 11, 2010

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[21-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Professional, administrative and management support services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2010-007) from 168446 Canada Inc. (Delta Partners), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W8484-098271/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for the provision of technical writer services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Delta Partners alleges that PWGSC improperly disqualified its proposal on the basis that it did not meet the mandatory security requirement.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, May 11, 2010

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[21-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Joe Jansen, Parole Officer (WP-04), Portsmouth Community Correctional Centre, Correctional Service Canada, Kingston, Ontario, to be a candidate before and during the election period, for the position of Councillor for the Municipality of Gananoque, Ontario, in a municipal election to be held on October 25, 2010.

April 28, 2010

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities Directorate

[21-1-o]

Footnote 1
Canada Gazette, Part I, May 13, 2000, Vol. 134, No. 20, Supplement

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).