ÉDITION SPÉCIALE Vol. 138, n^o 1

Gazette du Canada

Partie I

OTTAWA, LE MARDI 20 JANVIER 2004

DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS

LOI ÉLECTORALE DU CANADA

Liste des directeurs du scrutin

Conformément à l'article 25 de la Loi électoral du Canada, figure ci-après une liste des nom, adresse et profession de toute personne nommée directeur du scrutin pour chaque circonscription du Canada, telles qu'elles ont été établies en vertu du décret de représentation de 1996.

Le 13 janvier 2004

Le directeur général des élections
JEAN-PIERRE KINGSLEY

TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR

Bonavista—Trinity—Conception : Brown, Walter, comptable-agent d'assurances, poste restante, Cavendish A0B 1J0

Burin—St. George's : Hodder, Irene, fiscaliste-conseil, Case postale 1777, 8, croissant Harbour View, Marystown A0E 2M0

Gander—Grand Falls : Roebothan, Winnie, retraitée, Case postale 201, 2, promenade Centennial, Lewisporte A0G 3A0

Humber—St. Barbe—Baie Verte : Winsor, Donald, retraité, 46, avenue Brookfield, Corner Brook A2H 2R3

Labrador : Roberts, Barbara, propriétaire-gérante de restaurant, 839, croissant d'Aigle, Labrador City A2V 2E3

St. John's-Est : Rowe, Fredrick, éducateur, 33, place Taylor, St. John's A1A 1L4

St. John's-Ouest : Winsor, Bob, travailleur autonome, 152B, rue Patrick, St. John's A1C 5C2

ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

Cardigan : Dyck, Mary, commis comptable, Case postale 521, Montague C0A 1R0

Egmont : Deighan, Pauline, administratrice de banque, 155, avenue Lefurgey, Summerside C1N 2L7

Hillsborough : Knox, Sharon, administratrice, 27, avenue Wedgewood, Charlottetown C1A 6C1

Malpeque : MacPhail, Cecil E., vendeur, Lot 30, Bonshaw C0A 1C0

NOUVELLE-ÉCOSSE

Bras d'Or—Cape Breton : Carmichael, Norman S., retraité, 73, rue Catherine, Glace Bay B1A 2K1

Cumberland—Colchester : Smith, Thomas G., retraité, 21, place Tulip, Truro B2N 6A8

Dartmouth : Robinson, Paul, écrivain à la pige, 10, promenade Harbour, Dartmouth B2Y 3N9

Halifax : Vacant

Halifax-Ouest : Cameron, J. Colin, comptable agréé, 99, promenade Waterfront, unité 601, Bedford B4A 4K5

Kings—Hants : McPherson, Alfred G., ventes immobilières, 5, promenade Acadia, Kentville B4N 5E1

Pictou—Antigonish—Guysborough : Daley, Mary D., retraitée, Case postale 359, 2043, rue Irving, Westville B0K 2A0

Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore : Britten, James, militaire retraité, 27, promenade Alvewa, Head of Jeddore B0J 1P0

South Shore : Logan, Karen Lynn, adjointe administrative de direction, R.R. n^o 2, Bridgewater B4V 2W1

Sydney—Victoria : Mombourquette, Peter B., directeur d'école retraité / consultant, 72, promenade Churchill, Sydney B1S 2B3

Ouest Nova : Gawn, Rose-Aline, secrétaire, 36, chemin Maillet, Clare B0W 2L0

NOUVEAU-BRUNSWICK

Acadie—Bathurst : Sivret, Norbert J., retraité, Case postale 1008, 3864, boulevard des Fondateurs, Saint-Isidore E8M 1S6

Beauséjour—Petitcodiac : Bourgeois, Louis, retraité, 13, chemin Grande-Digue, Grande-Digue E4R 4L3

Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest : Brown, W. Robert, retraité, 47, rue Queen Est, St. Stephen E3L 2J5

Fredericton : Landry, Barbara J., agent d'immeubles, 261, rue Saint John, Fredericton E3B 4B3

Fundy—Royal : Chappell, Lynda Jean, femme au foyer, 119, promenade Marianne, Quispamsis E2E 1G6

Madawaska—Restigouche : Lévesque, Laurier, retraité, 266, rue Principale, Edmundston E7B 1W8

Miramichi : Hamilton, Fred, gestionnaire, 267, avenue Beaumont, Miramichi E1V 3R6

Moncton—Riverview—Dieppe : Ringuette Crawford, Ghislaine, retraitée, 160, avenue Ayer, Moncton E1C 8G8

Saint John : Fuller, Fred, travailleur social, 56, croissant McLaughlin, Saint John E2J 4H4

Tobique—Mactaquac : Beaulieu, Jean-Guy, comptable, 50, chemin des Chalets, Grand Falls/Grand-Sault E3Y 3T2

QUÉBEC

Abitibi—Baie-James—Nunavik : Séguin, Richard, comptable agréé, 211, boulevard Dennison, Val-d'Or J9P 2K9

Ahuntsic : Pelletier, Jacques, spécialiste publicitaire, 9400, rue d'Iberville, Montréal H1Z 2R6

Anjou—Rivière-des-Prairies : Hamel, Pauline, commis de bureau, 8400, avenue Neuville, unité 15, Anjou H1J 1X2

Argenteuil—Papineau—Mirabel : Lévesque, Lisette, secrétaire, 176, avenue de la Providence, Lachute J8H 3L8

Beauce : Nadeau, Laurent, directeur général, 365, 28^e Rue, Saint-Georges G5Y 4J2

Beauharnois—Salaberry : Comeau, André, retraité, 71, rue Larin, Salaberry-de-Valleyfield J6T 3E2

Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans : Beaubien, Paul-André, semi-retraité, 5661, avenue Royale, Boischatel G0A 1H0

Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet : Fafard, Pierre, consultant, 333, chemin des Pionniers Ouest, L'Islet GOR 2B0

Berthier—Montcalm : Laferrière, Colette, femme au foyer, 60, chemin Barrette, Saint-Félix-de-Valois J0K 2M0

Bourassa : Pensato, Antonio, retraité, 5632, rue Léopold-Pouliot, Montréal-Nord H1G 1G7

Brome—Missisquoi : Lebire, Pierre, 112, rue de Papineau, Bromont J2L 2E7

Brossard—La Prairie : Robitaille, Pierre, retraité, 990, boulevard Provencher, Brossard J4W 1Y8

Chambly : Vacant

Champlain : Dumont, Armand, retraité, 891, boulevard des Prairies, Cap-de-la-Madeleine G7H 1A6

Charlesbourg—Jacques-Cartier : Blais, René, retraité, 3277, place des Noyers, Charlesbourg G1G 3W5

Charlevoix : Gagnon, Marjolaine, infirmière auxilliaire, 60, rue Bouchard, Sacré-Cœur G0T 1Y0

Châteauguay : Pettigrew, Lise, femme d'affaires, 27, rue Paul-VI, Châteauguay J6K 2A5

Chicoutimi—Le Fjord : Gaudreault, Claude, avocat, 418, rue Jeanne-Leber, Chicoutimi G7H 3J9

Compton—Stanstead : Martin, Debra, comptable, 90, rue Principale Nord, Waterville J0B 3H0

Drummond : Ratté, Gaétan, avocat, 2, avenue des Lilas, Drummondville J2C 3K6

Frontenac—Mégantic : Pomerleau, André, consultant, 285, rue Saint-Laurent, Thetford-Mines G6G 1C4

Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok : Ferguson, Marlène, avocate, 500, boulevard de Forillon, Gaspé G4X 6T8

Gatineau : Trahan, Gilles, administrateur-courtier d'assurances, 2579, rue Saint-Louis, unité 1, Gatineau J8V 1A4

Hochelaga—Maisonneuve : Paquette, Nicole, directrice des communications, 5333, rue Sherbrooke Est, unité A1558, Montréal H1T 4B6

Hull—Aylmer : Vacant

Joliette : Lajeunesse, Bernard, retraité, 158, rue Bordeleau, Joliette J6E 2H6

Jonquière : Bilodeau, Micheline, 3785, rue Panet, Jonquière G7X 3V9

Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques : Couillard, Pierrette, notaire, Case postale 1442, 120, rue Hôtel-de-Ville, unité 201, Rivière-du-Loup G5R 4M1

Notre-Dame-de-Grâce—Lachine : Sentenne, Rolande C., conseillère en voyages, 4141, avenue Harvard, Montréal H4A 2W8

Lac-Saint-Jean—Saguenay : Gagné, Robert, retraité, 371, avenue Larouche, Alma G8B 5B1

Lac-Saint-Louis : Proctor-Singh, Lorraine H., commis comptable-enseignante, 319, avenue Berkshire, Montréal H9W 1A6

LaSalle—Émard : Joly, Denise, retraitée, 9190, terrasse Cavelier-de-LaSalle, LaSalle H8R 2L5

Laurentides : Décarie, Daniel G., retraité, 257, chemin Saint-Bernard, Mont-Tremblant J0T 1Z0

Laurier—Sainte-Marie : Paquin Pellerin, Suzanne, directrice, 2772, rue de Rouen, Montréal H2K 1N3

Laval-Centre : Marchand, Michel, directeur de la planification, 326, avenue de l'Étoile, Laval H7N 4T9

Laval-Est : Desrosiers, Gilbert, avocat, 137, rue Cousineau, Laval H7G 3J4

Laval-Ouest : Lavoie, Jocelyne, secrétaire de direction, 1641, Terrasse Pilon, Laval H7W 3H9

Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière : Demers, Claire, professionnelle de la santé, 3628, des Fougères, Lévis G5V 7M5

Longueuil : Curzi, Jean G., retraité, 735, rue Labonté, Longueuil J4H 2R6

Lotbinière—L'Érable : Larochelle, Véronique, notaire, 388, rue Poitras, Dosquet G0S 1H0

Louis-Hébert : Lévesque, Rénald, retraité, 3787, rue le Marié, unité 100, Sainte-Foy G1X 4V7

Manicouagan : Hould, Raoul, retraité, 598, avenue de Quen, Sept-Îles G4R 2R3

Matapédia—Matane : Otis, Raymond, retraité, 2, chemin du Golf, Matane G4W 3T3

Mercier : Bourgeault, René, retraité, 2065, rue Liébert, Montréal H1L 5P9

Mont-Royal : Rubinstein, David, enseignant, 8102, chemin Arcadian, Montréal H4X 1A1

Outremont : Acimovic, Yelka, conseillère en gestion, 55, chemin Côte-Sainte-Catherine, unité 402, Outremont H2V 2A5

Papineau—Saint-Denis : Dubé, Michel, consultant, 7957, avenue de Gaspé, Montréal H2R 2A6

Pierrefonds—Dollard : Émond, Marie, retraitée, 160, chemin de la Rive-Boisée, condo 802, Pierrefonds H8Z 3L2

Pontiac—Gatineau—Labelle : Labelle, Anne, enseignante suppléante, 271, route 105, Messines J0X 2J0

Portneuf : Lirette, Fernand, administrateur, 338, avenue de la Colline, Saint-Raymond G3L 3L8

Québec : Vacant

Québec-Est : Berthelot, Claude, retraité, 2170, rue Dion, Québec G1P 2W1

Repentigny : Martel, Claude, géographe-historien, 230, rue Thérèse, Lachenaie J6W 5X1

Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour : Longval, Michel, courtier d'assurances, 5475, avenue Cormier, Bécancour G9H 2E1

Richmond—Arthabaska : Bolduc, Jean-Guy, retraité, 183, route 249, Saint-Georges-de-Windsor J0A 1J0

Rimouski-Neigette-et-la Mitis : Roy, Jacques H., retraité, 388, rue du Bosquet, Rimouski G5L 9G5

Roberval : Gendron, Jean-Marc, retraité, 65, avenue Morin, Dolbeau-Mistassini G8L 4C6

Rosemont—Petite-Patrie : Duguay, Manon, travailleuse autonome, 6633, rue Molson, Montréal H1Y 3C4

Témiscamingue : Beaulieu, Jeannine, retraitée, 125, avenue Frontenac, Rouyn-Noranda J9X 1J6

Rivière-des-Mille-Îles : Boucher-Desfossés, Lorraine, commis comptable, 542, boulevard du Coteau, Sainte-Thérèse J7E 2J9

Saint-Bruno—Saint-Hubert : Messier, Normand, praticien en fiscalité, 1470, rue Chamonix, Saint-Hubert J3Y 6B6

Saint-Hyacinthe—Bagot : Guilmain, Suzie, avocate, 832, rang Presqu'Île, Saint-Pie J0H 1W0

Saint-Jean : Madore, Nathalie, avocat, 83, rue Antoine-Quiriac, Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 1W9

Saint-Lambert : Galaise, Pierre, retraité, 40, rue du Rhône, unité 615, Saint-Lambert J4S 1W7

Saint-Laurent—Cartierville : Croubalian, Pierre, enseignant retraité, 730, boulevard Montpellier, unité 1613, Montréal H4L 5B3

Saint-Léonard—Saint-Michel : Iadeluca, Antonio, directeur de garderie, 9080, rue Laverdière, Saint-Léonard H1R 2E9

Saint-Maurice : Lebœuf, Gilles, représentant des ventes, 1330, Dixième Avenue, Shawinigan G9P 1X6

Shefford : Jenneau, Eliette, secrétaire, 44, rue des Cygnes, Granby J2H 1X6

Sherbrooke : Dion, Richard, commerçant, 2427, rue Raimbault, Sherbrooke J1J 2J7

Terrebonne—Blainville : Jeannine Cossette, 1420, rue M.-Forget, Terrebonne J6W 3M6

Trois-Rivières : Bélanger, Madeleine, enseignante retraitée, 1435, rue de Pierriche, unité 2, Trois-Rivières G8Y 6H3

Vaudreuil—Soulanges : Hillman, Henri, retraité, 21, rue du Bosquet, Rigaud J0P 1P0

Verchères—Les-Patriotes : Lamoureux, Andrée, retraitée, 542, place Samuel-de-Champlain, Longueuil J4B 1R1

Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles : Henley, Marcel, vendeur, 3944, rue Evelyn, Verdun H4G 1P7

Westmount—Ville-Marie : Taddeo, Joseph P., retraité, 1428, rue du Fort, Montréal H3H 2C4

ONTARIO

Algoma—Manitoulin : McQuarrie, Craege, chef de bureau, Case postale 67, Autoroute 17, Spragge P0R 1K0

Barrie—Simcoe—Bradford : Vacant

Beaches—East York : Forrest, Lois C., travailleuse autonome, 5, avenue Hammersmith, Toronto M4E 2W3

Bramalea—Gore—Malton—Springdale : Barber, Janice A., femme au foyer, 8, croissant Bromley, Brampton L6T 1Z1

Brampton-Centre : Rosehart, Terry, retraité, 169, Bartley Bull Parkway, Brampton L6W 2K1

Brampton-Ouest—Mississauga : Brown, Mary Lou, commis comptable, R.R. n^o 2, 2512, chemin Embleton, Halton Hills L0P 1K0

Brant : Carter, Paula, éducatrice retraitée, 115 promenade Glenwood, unité 21, Brantford N3S 3G8

Toronto—Danforth : Diakopoulos, Barbara, femme d'affaires, 24, avenue Eaton, Toronto M4J 2Z5

Bruce—Grey—Owen Sound : Twaddle, William A., écrivain, 825, 25^e Rue A Est, Owen Sound N4K 6W5

Burlington : Birse, Michael D., agent associé des ventes, 1210, chemin Thorpe, unité 306, Burlington L7S 2G7

Cambridge : O'Connor, Mary, fermière, 869, chemin Brant-Waterloo, Ayr N0B 1E0

Davenport : McMillan, Alan, gestionnaire de projet, 1192, chemin Dovercourt, Toronto M6H 2X9

Don Valley-Est : Ellis, Urma, représentante des ventes immobilières, 4, promenade Daleena, Toronto M3A 2L7

Don Valley-Ouest : Ramji, Azim, ingénieur en entretien d'aéronef, 76, chemin Barber Greene, Toronto M3C 1Z9

Dufferin—Peel—Wellington—Grey : Pincoe, Hilda M., commis comptable, R.R. n^o 4, 24, avenue McKibbon, Orangeville L9W 2Z1

Durham : Vacant

Eglinton—Lawrence : Calabretta, Mary Anne, femme au foyer, 91, avenue Glen Long, Toronto M6B 2M4

Elgin—Middlesex—London : Vacant

Erie—Lincoln : Christoff, Thomas W., travailleur autonome, 14, avenue Ridgewood, Port Colborne L3K 5N6

Essex : Woltz, Margaret, commis comptable, 93, avenue Victoria, Essex N8M 1M6

Etobicoke-Centre : Allmen, Philip B., directeur d'école retraité, 296, chemin Mill, unité A6, Etobicoke M9C 4X8

Etobicoke—Lakeshore : Policelli, Lorenzo D., avocat et notaire, 2, rue Twelfth, Toronto M8V 3G7

Etobicoke-Nord : Holliday, Paul L., gestion immobilière, 2745, avenue Islington, unité 715, Toronto M9V 5C1

Glengarry—Prescott—Russell : Lanthier, Murielle T., réceptionniste-secrétaire, 336, rue Cameron, Hawkesbury K6A 2B4

Ottawa—Orléans : Langlois, Pierre, semi-retraité, 1383, croissant Caravel, Orléans K1E 3X4

Guelph—Wellington : Budra, Anne M., consultante, 27, voie Brady, Guelph N1L 1A2

Haldimand—Norfolk—Brant : Stuart, Cynthia M., retraitée, 31, chemin Lynndale, Simcoe N3Y 1Z7

Halton : Vacant

Hamilton-Est : Ewers, Joe S., médiateur-consultant en immigration, 34, avenue Beechwood, Hamilton L8L 2S4

Hamilton Mountain : McDiarmid, William L., retraité, 158, Wise Court, Hamilton L8T 2M2

Hamilton-Ouest : Novak, James C., 122, rue Hess Sud, Hamilton L3P 3N6

Hastings—Frontenac—Lennox and Addington : Vacant

Huron—Bruce : Bolton, Arthur S., agriculteur, Purolator, R.R. n^o 1, Dublin N0K 1E0

Kenora—Rainy River : Ouellette, Gerry, retraité, 202, Sixième Rue Sud, unité 506, Kenora P9N 1M7

Chatham—Kent Essex : Stokes, Jim, retraité, 485, chemin Mariner's, Case postale 130, Erieau N0P 1N0

Kingston et les Îles : Keenleyside, James Louis, gestionnaire, 159, chemin Seaforth, Kingston K7M 1E1

Kitchener-Centre : Baxter, Wilfred H., retraité, 26, place Sycamore, Kitchener N2M 4G1

Kitchener—Waterloo : Adams, Beverly, secrétaire médicale, 397, voie Keats, unité 6, Waterloo N2L 5S7

Lambton—Kent—Middlesex : Giffen, Norman, retraité, 215, promenade Riverview, Strathroy N7G 2G4

Lanark—Carleton : Shaw, Audrey, retraitée, 3058, chemin John Shaw, Kinburn K0A 2H0

Leeds—Grenville : Mills, Barbara M., administratrice, Case postale 758, 442, place William, Prescott K0E 1T0

London-Centre-Nord : Vacant

London—Fanshawe : Machuk, Albert D., retired, 1522 avenue Perth, London N5V 2M5

London-Ouest : Donnelly, Carol, adjointe exécutive à un consultant en santé et sécurité, 454, terrace Sherene, London N6H 3J3

Markham : McIntyre, Judi, directeur, 40, chemin Charlotte Angliss, Markham L3P 7W6

Mississauga-Centre : Welbourn, Hugh, retraité, 2509, chemin Glengarry, Mississauga L5C 1Y1

Mississauga-Est : Abbruscato, Anna M., administratrice, 4171, Shale Oak Court, Mississauga L4W 2W7

Mississauga-Sud : Vacant

Mississauga-Ouest : Robitaille, Louis P., homme d'affaires, 4145, croissant Marigold, Mississauga L5L 1Y8

Nepean—Carleton : Tomlinson, Basil Maurice, directeur d'école retraité, Case postale 777, Manotick K4M 1A7

Niagara-Centre : Burwell, Jackie, agente de voyages, 28, rue Rita, Welland L3C 3R2

Niagara Falls : Vacant

Nickel Belt : Shaw, Norma J., étudiante, Case postale 871, 43, chemin Morbin, Greater Sudbury P0M 1E0

Nipissing : Dunn, Cliff, retraité, 5, Found Court, North Bay P1A 4E5

Northumberland : Campbell, Carolyn, administratrice, R.R. n^o 1, 171, chemin Edwardson, Grafton K0K 2G0

Oak Ridges : Jones, Linvel A., enseignant retraité, 12191 Ninth Line, Stouffville L4A 3A4

Oakville : Sharma, Surinder K., directeur retraité, 1025, promenade Roxborough, Oakville L6M 1E1

Oshawa : Ste. Marie, Moira C., retraitée, 991, rue Mohawk, Oshawa L1G 4G5

Ottawa-Centre : Hansen, Marjorie, consultante, 54, avenue Primrose, unité 102, Ottawa K1R 6L9

Ottawa-Sud : Woodley, Margaret D., travailleuse autonome, 2273, avenue Stratford, Ottawa K1H 7G9

Ottawa—Vanier : Crête, Rachel L., retraitée, 381, place Pauline Charron, Ottawa K1L 8L6

Ottawa-Ouest—Nepean : Daechsel, Marjorie J., retraitée, 938, avenue Mountainview, Ottawa K2B 5G4

Oxford : Schultz, Audrey E., retraitée, R.R. n^o 2, Princeton N0J 1V0

Parkdale—High Park : Menzie, Gary Dennis, facteur auxiliaire, 73, promenade Coe Hill, unité 304, Toronto M6S 3E2

Parry Sound—Muskoka : Greaves, Michael L., travailleur autonome-grossiste, 100, chemin Brunel, Huntsville P1H 1R1

Perth—Middlesex : Jones, Robert, retraité, 80, promenade Park Lane, Stratford N5A 5B9

Peterborough : Milburn, Amy G., retraitée, R.R. n^o 4, Peterborough K9J 6X5

Pickering—Ajax—Uxbridge : Birungi, Joseph A., technologue en génie, 1898, rue New, Pickering L1V 3J7

Prince Edward—Hastings : Fraiberg, Gerry, agent de service à la clientèle, 58, promenade Crestview, Belleville K8N 1W7

Renfrew—Nipissing—Pembroke : Bray, J. Andrew, marchand, Case postale 38, 104, promenade Burns, Braeside K0A 1G0

Sarnia—Lambton : O'Bradovic, Mary, retraitée, 391, Julie Court, R.R. n^o 1, Corunna N0N 1G0

Sault Ste. Marie : Vacant

Scarborough—Agincourt : Pamenter, Jean, enseignante, 28, Robintide Court, Toronto M1T 1V1

Scarborough-Centre : Gonsalves, Ivor, retraité, 4, promenade Woolwick, Toronto M1H 2J1

Scarborough-Est : Howes, Heather, infirmière diplômée, 282, Guildwood Parkway, Toronto M1E 1P9

Scarborough—Rouge River : Churchmuch, Sheila E., femme au foyer, 24, croissant Obris, Toronto M1S 3G7

Scarborough-Sud-Ouest : Colterman, Kate, femme au foyer, 101, avenue Neilson, Toronto M1M 2S6

Simcoe—Grey : Kelly, Don, vente d'assurances, 35, chemin Lockhart, Collingwood L9Y 2L4

Simcoe-Nord : Stanton, Ronald, propriétaire de centre de villégiature, 1525, Port Stanton Parkway, R.R. n^o 1, Severn Bridge P0E 1N0

St. Catharines : O'Brien, Veronica, secrétaire/trésorière, 46, rue Henrietta, St. Catharines L2S 2M6

St. Paul's : Mabley, Margaret, gestionnaire principal de projet, 400, chemin Walmer, Tour Est, unité 2132, Toronto M5P 2X7

Stoney Creek : Jones, Barbara, femme au foyer, 7, avenue Brierwood, Grimsby L3M 1J5

Stormont—Dundas—Charlottenburg : Samson, Gérald G., surintendant en éducation, 1, avenue Dunbar, Cornwall K6H 5M6

Sudbury : Kerr, Ellen, retraitée, 1943, croissant Millwood, Greater Sudbury P3E 2T3

Thornhill : Romano, Frances, travailleur autonome, 9, promenade Point O'Woods, Concord L4K 2E1

Thunder Bay—Atikokan : McCuaig, Thompson George, retraité, 141, croissant Glendale, Thunder Bay P7C 1N2

Thunder Bay—Superior-Nord : Everitt, William Earl, retraité, 160, rue Whalen, Thunder Bay P7A 7J1

Timiskaming—Cochrane : Forget, Rolly, commis comptable, Case postale 704, 210, avenue Montgomery, New Liskeard P0J 1P0

Timmins—Baie James : Labelle, Denise, retraitée, 66, avenue Brousseau, unité 404, Timmins P4N 5Z3

Toronto-Centre—Rosedale : Chung, Paula, agent de communications, 1508, rue King Est, unité 168, Toronto M5A 4S4

Trinity—Spadina : Ranieri, Nick William, avocat, 482, avenue Symington, Toronto M6N 2W5

Vaughan—King—Aurora : Iafrate, Marilyn, administration et comptabilité, 55, place Marwood, Vaughan L6A 1C5

Haliburton—Victoria—Brock : Ford, Jerry J., retraité, 2, Oliver Court, Lindsay K9V 5V9

Waterloo—Wellington : Quickfall, Barbara, femme au foyer, 50, promenade Kraft, R.R. n^o 1, Waterloo N2J 4G8

Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot : Croxall, Al, retraité, 89, chemin Sunnyridge, Hamilton L0R 1R0

Whitby—Ajax : Vacant

Willowdale : Scaife, Shirley, immobilier-syndic d'écoles, 103, avenue Alfred, Toronto M2N 3H8

Windsor—St. Clair : Newman, Bernard, professeur retraité, 263, place Prado, Windsor N8S 2G9

Windsor-Ouest : Popovich, Louis, retraité, 895, avenue Marentette, Windsor N9A 1Z9

York-Centre : Zaretsky, Edward, courtier d'assurances retraité, 35, avenue Canyon, unité 1101, Toronto M3H 4Y2

York-Nord : Keenan, Alice, femme au foyer, 100, chemin Roxborough, Newmarket L3Y 3L2

York-Sud—Weston : Jackson, Ella, courtier en immeubles, 38, chemin Denison Ouest, Toronto M9N 1C2

York-Ouest : Santonato, Lou, gérant de banque retraité, 23, croissant Florida, Toronto M9M 1P4

MANITOBA

Brandon—Souris : Reilly, Barry, retraité, 60, boulevard Elmdale, Brandon R7B 1B7

Charleswood St. James—Assiniboia : Johnson, Roy Verner, retraité, 870, chemin Coventry, Winnipeg R3R 1B7

Churchill : Simes, David M., évaluateur de biens immobilliers, Lot 12, Bloc 1, Case postale 563, The Pas R9A 1K6

Dauphin—Swan River : Clement, Ron, travailleur autonome, Case postale 1089, 204, rue Heather, Russell R0J 1W0

Portage—Lisgar : Harrison, John J., retraité, 138, croissant Wilkinson, Portage la Prairie R1N 1A8

Provencher : Rempel, Wally, administrateur scolaire à la retraite, 500, croissant Willow, Case postale 237, Steinbach K0A 2A0

Saint-Boniface : Doyle, Raymonde L., bibliothécaire, 36, chemin Southmoor, Winnipeg R2J 2P4

Selkirk—Interlake : Halldorson, Kenneth, retraité, 360, promenade Willow, Case postale 1883, Gimli R0C 1B0

Winnipeg-Centre-Nord : Dionisio, Erlinda M., représentante des ventes, 2055, avenue Burrows, Winnipeg R2R 1A2

Winnipeg-Centre : Barringer, Beverley, chef de bureau, 530, rue Lipton, Winnipeg R3G 2H3

Winnipeg-Sud : Cooper, Dianne, retraitée, 32, Wildwood Park, Winnipeg R3T 0C7

Winnipeg-Centre-Sud : Cameron, Pamela G., administratrice de bureau, 265, rue Niagara, Winnipeg R3N 0V1

Winnipeg-Nord—St. Paul : Sarbit, Claudia, syndic d'écoles, 38, Meredith Bay, Winnipeg R2V 3N6

Winnipeg—Transcona : Butler, Todd, travailleur autonome, 2, rue Cambie, Winnipeg R2C 4M7

SASKATCHEWAN

Battlefords—Lloydminster : Blais, Albert J., retraité, Case postale 946, Battleford S0M 0E0

Blackstrap : Dumba, Doris L., retraitée, 910, croissant Héritage, unité 111, Saskatoon S7H 5S4

Rivière Churchill : Hryniuk, Anne, femme au foyer, 1704, avenue la Ronge, La Ronge S0J 1L0

Cypress Hills—Grasslands : Nelson, Shirley H., femme au foyer, Case postale 156, Hodgeville S0H 2B0

Palliser : Edwards, Wynne Elisabeth, enseignante retraitée, 3420, avenue Mason, Regina S4S 0Z4

Prince Albert : Hollick, Barry Walter, enseignant, 3590, Quatrième Avenue Ouest, unité 208, Prince Albert S6V 8B4

Regina—Qu'Appelle : Jensen, James Andrew, retraité, 9, Carmichael Bay, Regina S4R 0C7

Regina—Lumsden—Lake Centre : Holloway, Louise, responsable de l'aménagement des terres, 280, croissant Prospect, Case postale 213, Lumsden S0G 3C0

Saskatoon—Humboldt : Bandurka, Robert, enseignant, Case postale 757, 1202, place Telfer, Humboldt S0K 2A0

Saskatoon—Rosetown—Biggar : McAuley, Leon, homme d'affaires, 615, promenade Confédération, unité 531, Saskatoon S7L 6B8

Souris—Moose Mountain : Bauche, Michel J., agriculteur, Case postale 123, Antler S0C 0E0

Saskatoon—Wanuskewin : Scott, Colleen D., femme au foyer, 335, croissant Tobin, Saskatoon S7K 4N4

Wascana : Zabinsky, Al W., retraité, 135, promenade Michener, Regina S4V 0G7

Yorkton—Melville : Wiwchar, Eugene, fermier-ingénieur professionnel, R.R. n^o 2, Canora S0A 0L0

ALBERTA

Athabasca : Rice, Doug, semi-retraité, 9404, 99^e Avenue, Westlock T7P 2A7

Calgary-Centre : Hughes, Trudy, adjointe administrative, 1319, rue 18A Nord-Ouest, Calgary T2N 2H6

Calgary-Est : O'Connell, Nora, ventes, 315, chemin Manora Nord-Est, Calgary T2A 4R7

Calgary-Nord-Est : Jewell, Shannon Loreen, femme au foyer-travailleuse contractuelle, 173, chemin Falsby Nord-Est, Calgary T3J 1B7

Calgary—Nose Hill : Drader, David Paul, 5503, chemin Dalhart Nord-Ouest, Calgary T3A 1S3

Calgary-Sud-Est : Schuett, Cheryl, étudiante, 955, Lake Arrow Way Sud-Est, Calgary T2J 3C2

Calgary-Sud-Ouest : Hansen, Melvin, ingénieur, 12440, 17^e Rue Sud-Ouest, Calgary T2W 4E3

Calgary-Ouest : Wilson, Catherine C., agent immobilier, 60, promenade Glenside Sud-Ouest, Calgary T3E 4K5

Crowfoot : Williams, Ron, agent d'assurances, 401, avenue Haultain, Heisler T0B 2A0

Edmonton-Centre-Est : Margaret-Anne McCulloch, adjointe exécutive, 11146, 65^e Rue Nord-Ouest, Edmonton T5W 4K1

Edmonton-Nord : Basaraba, Phyllis R., conseillère, 13516, 102^e Rue Nord-Ouest, unité 112, Edmonton T5E 6A2

Edmonton-Sud-Est : Wilson, Donna Ruth, commis comptable-gestionnaire de bureau, 316, croissant Greenoch Nord-Ouest, Edmonton T6L 1B4

Edmonton-Sud-Ouest : McGeachy, Patricia, 625, Revell Wynd Nord-Ouest, Edmonton T6R 2H9

Edmonton—Strathcona : Johnson, Lloyd W., retraité, 10909, 63^e Avenue Nord-Ouest, Edmonton T6H 1R1

Edmonton-Ouest : Williams, Don, semi-retraité, 10232, chemin Wadhurst Nord-Ouest, Edmonton T5N 3V1

Elk Island : Convey, John, syndic d'école, 201, promenade Bothwell, unité 12, Sherwood Park T8H 2C8

Lakeland : Boisvert, Paul E., retraité, 4334, 49^e Avenue, St. Paul T0A 3A3

Lethbridge : Albiez, Arleen E., chef de bureau, 4110, 22^e Avenue Sud, Lethbridge T1K 4Y5

Macleod : Kirkey, Grace M., consultante en matière d'emploi, 32, croissant Hunter's, Okotoks T1S 1K8

Medicine Hat : Ulbricht, Mary, préparation de taxes, 184, chemin Calder Sud-Est, Medicine Hat T1B 3L3

Peace River : Dombroskie, Lise, femme au foyer, 9422, 81^e Avenue, Grande Prairie T8V 5R2

Red Deer : Molgat, Glenda M., conseillère professionnelle en économie domestique, 55, avenue Mitchell, Red Deer T4N 5S3

St. Albert : Wright, William, retraité, 27, croissant Lancaster, St. Albert T8N 2N9

Wetaskiwin : Scarlett, Ralph, agent immobilier, Case postale 147, Bentley T0C 0J0

Wild Rose : Eggerer, Edwin, promoteur immobilier-gestionnaire d'immeubles, 2331, croissant Morris, Airdrie T4A 2A3

Yellowhead : Fahl, Norma E., travailleuse autonome, 153, promenade Alder, Hinton T7V 1J3

COLOMBIE-BRITANNIQUE

Burnaby—Douglas : Pavich, James Martin, homme d'affaires, Case postale 30505, 4567, route Lougheed, unité 201, Burnaby V5C 6J5

Cariboo—Chilcotin : Robertson, Elizabeth A., retraitée, 1187, croissant Tower, Williams Lake V2G 1A6

Delta—South Richmond : Little, Ruth, femme au foyer, 12911, avenue Railway, unité 111, Richmond V7E 6L8

Dewdney—Alouette : Guilbeault, Lucille, adjointe administrative, 21682, croissant Ridgeway, Maple Ridge V2X 3Z7

Esquimalt—Juan de Fuca : Patenaude, Gilles, fonctionnaire à la retraite, 6976, Sea Lion Way, Sooke V0S 1N0

Fraser Valley : Munck, Jorgen S., consultant aux petites entreprises, 47395, croissant Swallow, Chilliwack V2P 7P8

Kamloops, Thompson and Highland Valleys : Knight, Alan, propriétaire d'entreprise-gérant, 249, croissant Kitchener, unité 27, Kamloops V2B 1B9

Kelowna : Skodyn, Basil, consultant, 1205, promenade Trevor, Kelowna V1Z 3K7

Kootenay—Columbia : Blackmore, Leanne, gestionnaire, 1800, croissant Mount Connell, Cranbrook V1C 5V7

Langley—Abbotsford : Patillo, Roger, consultant, 1777, chemin Townline, Abbotsford V2T 6E2

Nanaimo—Alberni : Melling, Joanne, directrice de marketing, 4571, chemin Pemberton, unité 311, Port Alberni V9Y 5K2

Nanaimo—Cowichan : Greene, John S., ingénieur professionnel, 2382, chemin Ashlee, Nanaimo V9R 6W3

New Westminster—Coquitlam—Burnaby : McCulloch, Maureen, femme au foyer, 909, rue First, New Westminster V3L 2J1

Okanagan—Shuswap : Lett, Joy, femme au foyer, 9623, chemin Whitepoint, Vernon V1H 1K8

North Vancouver : Vacant

Okanagan—Coquihalla : Youngstrom, Douglas, retraité, 102, place Forestbrook, unité 138, Penticton V2A 7N4

Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam : Brown, Dianna M., femme au foyer, 368, promenade Oxford, Port Moody V3H 1T2

Prince George—Bulkley Valley : Vacant

Prince George—Peace River : Martin, Lynda, vente/marketing, 11101, 13^e Rue, unité 4, Dawson Creek V1G 3W9

Richmond : McDonald, Alma, enseignante ALS-coordonnatrice en éducation, 9651, avenue Dayton, unité 11, Richmond V6Y 3C3

Saanich—Gulf Islands : Neve, Sandra, agent de soutien financier, 4895, promenade Lochside, Saanich V8Y 2E6

Skeena : Smith, William J., retraité, 129, promenade Alpine, Prince Rupert V8J 4C5

South Surrey—White Rock—Langley : Lucier, Patrick Paul, homme d'affaires, 19649, 53^e Avenue, unité 24, Langley V3A 8C5

Surrey-Centre : Grewal, Baljit, travailleuse autonome, 12369, avenue 56A, Surrey V3X 3H7

Surrey-Nord : Honeywill, Teresa A., propriétaire d'entreprise, 14934, avenue 92A, Surrey V3R 7A5

Vancouver-Centre : Bornmann, Joyce, technicienne en bibliothéconomie, 1330, rue Burrard, unité 421, Vancouver V6Z 2B8

Vancouver-Est : Bryson, Malcolm Bates, retraité, 2827, rue Wall, Vancouver V5K 1B1

Île de Vancouver-Nord : Gordon, Alexander Bruce, retraité, 936, chemin Lloyd, Comox V9M 4C1

Vancouver Kingsway : Chan, Teresa G., commis comptable, 4561, rue Fraser, Vancouver V5V 4G9

Vancouver Quadra : Clark, Brian J., forestier professionnel enregistré, 2056, place Quilchena, Vancouver V6M 1C5

Vancouver-Sud—Burnaby : Price, Vivian T., retraitée, 6230, avenue Royal Oak, Burnaby V5H 3N7

Victoria : McLean, David, homme d'affaires, 915, avenue Terrace, Victoria V8S 3V2

Kootenay—Boundary—Okanagan : Dumoret, Joan Kathleen, travailleuse autonome, Case postale 1200, 10207 81^e Rue, Osoyoos V0H 1V0

West Vancouver—Sunshine Coast : McDermott, Valerie Ann, agent de voyages, 2084, promenade Marine, West Vancouver V7V 1J9

YUKON

Yukon : Brekke, Dave, retraité, 143, promenade Ponderosa, Whitehorse Y1A 5G9

TERRITOIRES DU NORD-OUEST

Western Arctic : Tremblay, Lorraine, comptable, Case postale 480, 455, promenade MacKenzie, Norman Wells X0E 0V0

NUNAVUT

Nunavut : Vacant

(c) Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2004

AVIS :
Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (XHTML 1.0 Strict).