Vol. 136, No. 47 — November 23, 2002

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice with Respect to the Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products

Pursuant to subsection 54(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment hereby gives notice of the issuance of the Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products, issued under subsection 54(1) of that Act.

DAVID ANDERSON
Minister of the Environment

EXPLANATORY NOTE

(This note is not part of the notice.)

Electronic copies of this document may be downloaded from the Internet at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/guidelines/. For paper copies, please contact Environment Canada at (819) 997-7935.

[47-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Order 2002-87-09-02 Amending the Non-domestic Substances List

Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a)  the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List;

Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b)  hereby makes the annexed Order 2002-87-09-02 Amending the Non-domestic Substances List.

Ottawa, November 8, 2002

DAVID ANDERSON
Minister of the Environment

ORDER 2002-87-09-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST

AMENDMENT

1. Part 1 of the Non-domestic Substances List (see footnote 1)  is amended by deleting the following:

amendment	amendment	amendment
42884-82-2	69898-59-5	147732-59-0

COMING INTO FORCE

2. This Order comes into force on the day on which Order 2002-87-09-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.

[47-1-o]

DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS

CANADA SHIPPING ACT

De-designation of Oil Handling Facilities

The Minister of Fisheries and Oceans previously designated the following as Oil Handling Facilities. The Minister has determined that the operators of these Oil Handling Facilities are not required to comply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act and is hereby de-designating said facilities.

The effective date of de-designation is June 28, 2002.

ROBERT G. THIBAULT
Minister of Fisheries and Oceans

De-designated Oil Handling Facilities

Newfoundland

Irving Oil Facility, Botwood
Shell Canada, Lewisporte
North Star Cement Ltd., Corner Brook
Newfoundland and Labrador Hydro, South East Bight
Imperial Oil, St. John's

Nova Scotia

M1 Drilling Fluids Canada Inc., Woodside Plant

Prince Edward Island

Imperial Oil, Charlottetown

New Brunswick

Bowater Maritimes, Dalhousie
Shell Canada, Belledune
Irving Oil Facility, Grand Manan
Imperial Oil, Saint John

Quebec

Imperial Oil, Quai Cargill, Baie-Comeau
Bitumar Inc., Terminal Montreal East, Quebec

Saskatchewan

Snowbird Petroleum, Stony Rapids

[47-1-o]

DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE

INITIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) NEGOTIATIONS

In the June 8, 2002 edition of the Canada Gazette, the Government of Canada announced that it is conducting an environmental assessment of the new World Trade Organization (WTO) negotiations launched at Doha (Qatar) in November 2001. The Initial Environmental Assessment of these negotiations, the first of three reports, is now available on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult1-e.asp#wto. In preparing this report, the Government has consulted with provinces and territories, as well as with non-government organizations, business groups, and the general public.

Feedback on this Initial Environmental Assessment is welcome, including on the analysis of the economic relevance of new negotiations and the initial assessment of the likelihood and significance of resultant environmental impacts, as well as on opportunities to mitigate any negative environmental impacts, and to enhance any positive effects, as may already be identified at this stage. Comments will be considered in preparing the Draft Environmental Assessment.

The Government of Canada invites all interested parties to submit their comments by January 13, 2003, via e-mail to consultations@dfait-maeci.gc.ca or by post to Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC), Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.

November 8, 2002

MARIA ISOLDA P. GUEVARA
Deputy Director
Multilateral Trade Policy Division

[47-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL

Appointment

Name and Position	Order in Council
Instrument of Advice dated October 22, 2002
Easter, Arnold Wayne, P.C.
Solicitor General of Canada

November 8, 2002

JACQUELINE GRAVELLE
Manager

[47-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL

Appointments

Name and Position	Order in Council
Canada Elections Act
Returning Officers
Asselin, Paul — Terrebonne—Blainville	2002-1842
Bolduc, Jean-Guy — Richmond—Arthabaska	2002-1841
Greene, John S. — Nanaimo—Cowichan	2002-1754
Newman, Bernard — Windsor—St. Clair	2002-1843
Canada Industrial Relations Board
Part-time Members
Meagher, Marian	2002-1755
Wilson, Glen D.	2002-1756
Canada Pension Plan
Review Tribunal
Members
Deveau, Gilles — Halifax	2002-1771
Giovanniello, Francesco Ermando — Cornwall	2002-1856
Kinahan, Blake Francis — Etobicoke	2002-1770
Canadian Grain Commission
Commissioners
Harasym, Terry J. — Assistant Chief Commissioner	2002-1774
Schatzke, Albert W.	2002-1775
Caron, Gaétan	2002-1846
National Energy Board
Temporary Member
Chiasson, Heather	2002-1761
National Capital Commission
Vice-Chairperson
Competition Tribunal
Members
Blais, The Hon. Pierre	2002-1855
Blanchard, The Hon.. Edmond P.	2002-1854
Dhami, Malkiat	2002-1759
Fraser River Port Authority
Director
Dickson-Gilmore, Jane	2002-1853
Inquiries Act
Indian Specific Claims Commission
Commissioner
Fleury, Jean-Guy	2002-1840
Immigration and Refugee Board
Chairperson
Freshwater Fish Marketing Corporation
Directors of the Board of Directors
Buckley, Bert Charles	2002-1772
Hansen, Terry	2002-1773
Huband, The Hon.. Charles R.	2002-1812
Government of Manitoba
Administrator
October 30 and 31 and November 7 to 25, 2002
Immigration and Refugee Board
Full-time Members
Chevrier, Marie	2002-1845
Venne, Michel	2002-1757
Marchand, Victor	2002-1765
Veterans Review and Appeal Board
Deputy Chairperson
Matte, Francine, Q.C	2002-1850
International Development Research Centre
Governor of the Board of Governors
National Parole Board
Full-time Member
Storey, Patrick Douglas	2002-1848
Part-time Members
Dagenais, Jean	2002-1847
Orr, John M.	2002-1849
Polowek, Kim H.	2002-1849
Richardson, John Angus	2002-1849
Stewart, Robert J.	2002-1849
Pacholek, Patti	2002-1762
National Museum of Science and Technology
Trustee of the Board of Trustees
Patry, Gilles G.	2002-1766
National Research Council of Canada
Member
Potts, Agnes Ugolini	2002-1844
Citizenship Act
Citizenship judge
Standards Council of Canada
Members
Cipolla, Charles A.	2002-1769
MacKinnon, David C.	2002-1768
Sulzenko, Andrei	2002-1767
Tremblay, Sheila Anne (O'Meara)	2002-1758
The Federal Bridge Corporation Limited
Director of the Board of Directors
Triassi, Emmanuel	2002-1760
Royal Canadian Mint
Chairperson of the Board of Directors

November 8, 2002

JACQUELINE GRAVELLE
Manager

[47-1-o]

BANK OF CANADA

Balance Sheet as at October 30, 2002

ASSETS		amount
1. Gold coin and bullion
2. Deposits in foreign currencies:
(a) U.S. Dollars $		318,300,459
(b) Other currencies		5,188,479
Total $		323,488,938
3. Advances to:
(a) Government of Canada
(b) Provincial Governments
(c) Members of the Canadian Payments Association		284,595,786
Total		284,595,786
4. Investments
(At amortized values):
(a) Treasury Bills of Canada		13,929,880,253
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years		8,989,573,826
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years		17,961,258,239
(d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
(e) Other Bills
(f) Other investments		2,633,197
Total		40,883,345,515
5. Bank premises		138,261,921
6. All other assets		625,240,146
Total $		42,254,932,306

LIABILITIES		amount
1. Capital paid up $		5,000,000
2. Rest fund		25,000,000
3. Notes in circulation		38,600,846,474
4. Deposits:
(a) Government of Canada $		2,231,059,515
(b) Provincial Governments
(c) Banks		564,137,849
(d) Other members of the Canadian Payments Association		20,310,940
(e) Other		275,219,373
Total		3,090,727,677
5. Liabilities in foreign currencies:
(a) To Government of Canada		154,086,923
(b) To others
Total		154,086,923
6. All other liabilities		379,271,232
Total $		42,254,932,306

NOTES	dollar	amount
MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
(a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years	$	4,625,059,273
(b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years		8,870,168,217
(c) Securities maturing in over 10 years		4,466,030,749
	$	17,961,258,239
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS	$
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS	$

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

L. RHÉAUME

Acting Chief Accountant 

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

DAVID A. DODGE

Governor 

Ottawa, October 31, 2002

[47-1-o]

BANK OF CANADA

Balance Sheet as at October 31, 2002

ASSETS		amount
1. Gold coin and bullion
2. Deposits in foreign currencies:
(a) U.S. Dollars $		312,449,860
(b) Other currencies		5,185,798
Total $		317,635,658
3. Advances to:
(a) Government of Canada
(b) Provincial Governments
(c) Members of the Canadian Payments Association		704,624,453
Total		704,624,453
4. Investments
(At amortized values):
(a) Treasury Bills of Canada		13,945,914,617
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years		8,989,591,357
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years		17,961,235,126
(d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
(e) Other Bills
(f) Other investments		2,633,197
Total		40,899,374,297
5. Bank premises		136,301,571
6. All other assets		1,051,371,690
Total $		43,109,307,669

LIABILITIES		amount
1. Capital paid up $		5,000,000
2. Rest fund		25,000,000
3. Notes in circulation		38,741,730,107
4. Deposits:
(a) Government of Canada $		2,334,905,308
(b) Provincial Governments
(c) Banks		1,154,568,231
(d) Other members of the Canadian Payments Association		47,536,441
(e) Other		274,412,082
Total		3,811,422,062
5. Liabilities in foreign currencies:
(a) To Government of Canada		149,316,761
(b) To others
Total		149,316,761
6. All other liabilities		376,838,739
Total $		43,109,307,669

NOTES	dollar	amount
MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
(a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years	$	4,625,049,455
(b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years		8,870,168,638
(c) Securities maturing in over 10 years		4,466,017,033
	$	17,961,235,126
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS	$	419,845,339
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS	$

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

L. RHÉAUME

Acting Chief Accountant 

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

DAVID A. DODGE

Governor 

Ottawa, November 4, 2002

[47-1-o]

BANK OF CANADA

Balance Sheet as at November 6, 2002

ASSETS		amount
1. Gold coin and bullion
2. Deposits in foreign currencies:
(a) U.S. Dollars $		314,577,028
(b) Other currencies		5,101,777
Total $		319,678,805
3. Advances to:
(a) Government of Canada
(b) Provincial Governments
(c) Members of the Canadian Payments Association		546,824,095
Total		546,824,095
4. Investments
(At amortized values):
(a) Treasury Bills of Canada		13,971,608,540
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years		8,989,696,544
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years		18,319,211,023
(d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
(e) Other Bills
(f) Other investments		2,633,197
Total		41,283,149,304
5. Bank premises		136,853,605
6. All other assets		658,642,006
Total $		42,945,147,815

LIABILITIES		amount
1. Capital paid up $		5,000,000
2. Rest fund		25,000,000
3. Notes in circulation		38,742,417,685
4. Deposits:
(a) Government of Canada $		2,843,512,842
(b) Provincial Governments
(c) Banks		420,497,129
(d) Other members of the Canadian Payments Association		176,341,784
(e) Other		276,003,469
Total		3,716,355,224
5. Liabilities in foreign currencies:
(a) To Government of Canada		151,537,984
(b) To others
Total		151,537,984
6. All other liabilities		304,836,922
Total $		42,945,147,815

NOTES	dollar	amount
MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
(a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years	$	4,624,990,547
(b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years		8,870,171,163
(c) Securities maturing in over 10 years		4,824,049,313
	$	18,319,211,023
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS	$
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS	$

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

L. RHÉAUME

Acting Chief Accountant 

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

DAVID A. DODGE

Governor 

Ottawa, November 7, 2002

Footnote a 

S.C. 1999, c. 33

Footnote b 

S.C. 1999, c. 33

Footnote 1 

Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998.

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).