Vol. 136, No. 42 — October 19, 2002

MISCELLANEOUS NOTICES

ACF INDUSTRIES, INCORPORATED

DOCUMENT DEPOSITED

Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 8, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:

Supplement No. 16 dated as of October 8, 2002, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 163 cars.

October 8, 2002

AIRD & BERLIS LLP
Barristers and Solicitors

[42-1-o]

BALD HEAD SALMON LTD.

PLANS DEPOSITED

Bald Head Salmon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Bald Head Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New-Brunswick, under deposit number 15122881, a description of the site and plans of proposed marine aquaculture site No. 2190-PE-0417 in Head Harbour Passage at Bald Head, west of the Malloch Beach Wharf, in front of Lot Nos. 15049182, 01202027 and 01204205.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.

St. Stephen, October 6, 2002

BOB SWEENEY

[42-1-o]

CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY

DOCUMENT DEPOSITED

Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 3, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:

Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of July 25, 2002, between The Canada Trust Company and Canadian National Railway Company.

October 10, 2002

MCCARTHY TÉTRAULT LLP
Solicitors

[42-1-o]

CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY

DOCUMENTS DEPOSITED

Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 4, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:

1. Release and Discharge dated as of October 1, 2002, by London Life Insurance Company; and

2. Memorandum of Amending Agreement — Lease of Equipment No. 40 dated as of October 1, 2002, between Royal Bank of Canada and the Canadian National Railway Company.

October 10, 2002

MCCARTHY TÉTRAULT LLP
Solicitors

[42-1-o]

CO-OPERATORS LIFE INSURANCE COMPANY

SECURITY LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA

ASSUMPTION AND TRANSFER AGREEMENT

Notice is hereby given pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) that Co-operators Life Insurance Company ("Co-operators Life") and Security Life Insurance Company of Canada ("Security Life") intend to make application to the Minister of Finance on or after October 19, 2002, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), for the Minister's approval to enter into an assumption and transfer agreement between them in respect of a proposed transaction whereby Co-operators Life will acquire all of the insurance policies of Security Life.

A copy of the assumption and transfer agreement and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by the shareholders and policyholders of Co-operators Life and Security Life during regular business hours at the head office of Co-operators Life at 1920 College Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 1C4, and at the head office of Security Life at Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8, for a period of 30 days following publication of this notice.

Any shareholder or policyholder who wishes to obtain a copy of the assumption and transfer agreement and the independent actuary's report may do so by writing to the Secretary, Co-operators Life Insurance Company, 1920 College Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 1C4.

Regina, October 10, 2002

CO-OPERATORS LIFE INSURANCE COMPANY
SECURITY LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA

[42-1-o]

DRESDNER BANK CANADA

REDUCTION OF STATED CAPITAL

Notice is hereby given of the intention of Dresdner Bank Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act and in connection with the liquidation of the Bank, for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank, dated October 7, 2002, which reads as follows:

"Resolved as a special resolution that:

1. subject to the approval of the Superintendent of Financial Institutions (Canada), the stated capital of the common shares of the Bank be reduced by up to $45,000,000 and that $45,000,000 (or such lesser amount determined by any two officers by the Bank) be repaid to the sole shareholder of the Bank;

2. the stated capital account for the common shares of the Bank be adjusted to reflect such reduction; and

3. any two officers of the Bank be and each of them is authorized and directed to do all things and execute all instruments and documents necessary or desirable to carry out the foregoing, including, if necessary or desirable, reducing the amount of the reduction of stated capital to an amount which is less than $45,000,000."

Toronto, October 10, 2002

DRESDNER BANK CANADA

[42-1-o]

FERNAND BREAULT

PLANS DEPOSITED

Fernand Breault hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Fernand Breault has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit number 15114680, a description of the site and plans of an aquaculture site in the Miramichi Inner Bay, at Burnt Church, in front of Lot No. 40014292, on Water Lot MS-1089.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.

Neguac, October 6, 2002

FERNAND BREAULT

[42-1-o]

GENERAL ELECTRIC COMPANY

DOCUMENT DEPOSITED

Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 4, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:

Bill of Sale dated September 27, 2002, by General Electric Company.

October 10, 2002

MCCARTHY TÉTRAULT LLP
Solicitors

[42-1-o]

GRANDIN PARK DEVELOPMENT LTD.

PLANS DEPOSITED

Grandin Park Development Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Grandin Park Development Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1095, a description of the site and plans of the bridge, channel realignment and riffles in the Seine River, at the Royalwood Phase II Subdivision in Winnipeg, Manitoba, from the intersection of St. Anne's Road and Southglen Boulevard to Shorehill Boulevard.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.

Winnipeg, October 10, 2002

WARDROP ENGINEERING INC.

JENNIFER VAN DE VOOREN
Environmental Scientist

[42-1-o]

HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE JUDIQUE HARBOUR

SURRENDER OF CHARTER

Notice is hereby given that Harbour Authority of Little Judique Harbour intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.

October 4, 2002

ROBERT BERNARD MACDONALD
President

[42-1-o]

MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112908, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Amai Inlet, 1 km northeast of Amai Point, in front of unsurveyed Crown land.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, October 4, 2002

SHAWN LEON BURKE
Technical Biologist

[42-1-o]

MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112904, a description of the site and plans of a proposed finfish aquaculture facility in Finlayson Channel, at Goat Cove, in front of unsurveyed foreshore.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, October 4, 2002

SHAWN LEON BURKE
Technical Biologist

[42-1-o]

MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112902, a description of the site and plans of a proposed finfish aquaculture facility in the Finlayson Channel, at Kid Bay, in front of unsurveyed foreshore.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, October 4, 2002

SHAWN LEON BURKE
Technical Biologist

[42-1-o]

MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112912, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Hoskyn Channel, at Conville Bay, in front of lot number DL237.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, October 4, 2002

SHAWN LEON BURKE
Technical Biologist

[42-1-o]

MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112903, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Jackson Pass, in Lochalsh Bay, in front of unsurveyed Crown land.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, October 4, 2002

SHAWN LEON BURKE
Technical Biologist

[42-1-o]

MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112910, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility west of Small Inlet, in Kanish Bay, in front of lot number DL1674.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, October 4, 2002

SHAWN LEON BURKE
Technical Biologist

[42-1-o]

MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112911, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Nodales Channel, 15 km northeast of Chatham Point, in front of unsurveyed Crown land.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, October 4, 2002

SHAWN LEON BURKE
Technical Biologist

[42-1-o]

MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112905, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Okisollo Channel, near Cyrus Rocks, in front of unsurveyed Crown land.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, October 4, 2002

SHAWN LEON BURKE
Technical Biologist

[42-1-o]

MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112906, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Pinnace Channel, east of Hohoae Island, in front of unsurveyed foreshore.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, October 4, 2002

SHAWN LEON BURKE
Technical Biologist

[42-1-o]

MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112907, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Pinnace Channel, on the north side of Hohoae Island, in front of unsurveyed foreshore.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, October 4, 2002

SHAWN LEON BURKE
Technical Biologist

[42-1-o]

MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112909, a description of the site and plans of the finfish aquaculture facility in Young Passage, at approximately 7 km east of Chatham Point, in front of unsurveyed Crown land.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, October 4, 2002

SHAWN LEON BURKE
Technical Biologist

[42-1-o]

MICHAEL DUGAS

PLANS DEPOSITED

Michael Dugas hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Michael Dugas has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 15146542, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site MS-0177 for the cultivation of mollusks using bottom, high-level and off-bottom techniques, in Saint-Simon-Nord Bay, at Saint-Simon, Gloucester County, New-Brunswick.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.

Saint-Simon, October 5, 2002

MICHAEL DUGAS

[42-1-o]

MIC LIFE INSURANCE CORPORATION

RELEASE OF ASSETS

Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that MIC Life Insurance Corporation, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about November 30, 2002.

Policyholders and certificate holders of the MIC Life Insurance Corporation opposing the release may file their notice of opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 30, 2002.

October 12, 2002

CHARLES W. HASTINGS
Chief Agent in Canada

[41-4-o]

MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC

PLANS DEPOSITED

The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the registry office of the registration division of Shawinigan, Quebec, under deposit number 229255, a description of the site and plans of an existing bridge, built in 1960, on Highway 157, over the Saint-Maurice River, in Shawinigan, Quebec. The southwest portion of the bridge is located on part of lot 1052-10 and on part of the bed of the Saint-Maurice River (shown on the original) of the official cadastre of Notre-Dame-du-Mont-Carmel Parish. The northeast portion is located on part of the Saint-Maurice River (shown on the original) and on part of the former bed of the Saint-Maurice River (shown on the original) of the official cadastre of Sainte-Flore Parish.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.

Trois-Rivières, September 22, 2002

JEAN-PAUL BEAULIEU

[42-1-o]

MISTIK MANAGEMENT LTD.

PLANS DEPOSITED

Mistik Management Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Mistik Management Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, under deposit number 101330536, a description of the site and plans of a proposed bridge crossing over the La Plonge River, at Section 19, Township 77, Range 10, west of the Third Meridian, Saskatchewan, from the south side of La Plonge River (Z13E340170) to the north side of La Plonge River (N6115390).

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.

Meadowlake, October 8, 2002

GERRY GREEN
Road Construction Coordinator

[42-1-o]

RÉJEAN NOËL

PLANS DEPOSITED

Réjean Noël hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Réjean Noël has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 15140115, a description of the site and plans of the aquaculture site MS-0540 for off-bottom mollusk culture in Petite-Lamèque Bay, at Pointe-Alexandre.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.

Caraquet, October 7, 2002

RÉJEAN NOËL

[42-1-o]

SALT SPRING AQUAFARMS LTD.

PLANS DEPOSITED

Salt Spring Aquafarms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Salt Spring Aquafarms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cowichan, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET090264, a description of the site and plans for approval to construct a shellfish aquaculture facility in Captain Passage, Cusheon Cove, at Salt Spring Island, British Columbia, in front of northeast quarter, Section 73, District lots 671 and 672, containing 5.78 ha.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Nanaimo, October 7, 2002

C. T. HATFIELD
Owner

[42-1-o]

SOBRIÉTÉ DU CANADA

SURRENDER OF CHARTER

Notice is hereby given that Sobriété du Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.

October 8, 2002

BENOÎT NORMAND
President

[42-1-o]

SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA

CLARICA LIFE INSURANCE COMPANY

LETTERS PATENT OF AMALGAMATION

Notice is hereby given pursuant to subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that Sun Life Assurance Company of Canada ("Sun Life") and Clarica Life Insurance Company ("Clarica") intend to jointly apply to the Minister of Finance (Canada), for letters patent of amalgamation continuing Sun Life and Clarica as one company under the name Sun Life Assurance Company of Canada and, in French, Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, subject to the approval of the amalgamation by the voting policyholders and shareholders to be sought at the special meeting of each company to be held on November 27, 2002.

Toronto, October 1, 2002

JOAN WILSON
Corporate Secretary

[41-4-o]

SWISS RE ITALIA S.P.A.

SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA

TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT

Notice is hereby given, pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that Swiss Re Italia S.p.A. ("Swiss Re Italia") and Swiss Reinsurance Company Canada ("Swiss Re") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada), on or after November 18, 2002, in accordance with the provisions of the Act, for the Minister's approval for Swiss Re Italia to transfer to Swiss Re and for Swiss Re to acquire from Swiss Re Italia by way of assumption reinsurance all of Swiss Re Italia's Canadian insurance business.

A copy of the transfer and assumption agreement will be available for inspection by the policyholders of Swiss Re Italia and by the policyholders of Swiss Re at the head office of Swiss Re at 150 King Street W, 22nd Floor, Toronto, Ontario M5H 1J9, during regular business hours for a period of 30 days following publication of this notice.

Any policyholder who wishes to obtain additional information or who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction may do so by writing to Brian Gray, Chief Agent, Swiss Re Italia S.p.A., or to Ani Hotoyan-Joly, Vice-President, Finance, Swiss Reinsurance Company Canada, at 150 King Street W, 22nd Floor, Toronto, Ontario M5H 1J9.

Toronto, October 8, 2002

SWISS RE ITALIA S.P.A.
SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA

[42-1-o]

UNION TANK CAR COMPANY

DOCUMENTS DEPOSITED

Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 27, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:

1. Lease Supplement No. 5 (L-1N) (UTC Trust No. 1992-A) dated July 2, 2002, between Union Tank Car Company, as Lessee, and State Street Bank and Trust Company, as Lessor; and

2. Trust Indenture Supplement No. 5 (L-1N) (UTC Trust No. 1992-A) dated July 2, 2002, between State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, under the Trust Agreement (L-1N) dated as of June 24, 1992, and the Owner Participant named therein, as Owner Participant, and The Bank of New York, as Indenture Trustee.

September 27, 2002

OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP
Barristers and Solicitors

[42-1-o]

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).