Vol. 136, No. 37 — September 14, 2002

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06199 is approved.

1. Permittee: Fogo Island Co-Operative Society Ltd., Change Islands, Newfoundland and Labrador.

2. Type of Permit: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.

3. Term of Permit: Permit is valid from October 22, 2002, to October 21, 2003.

4. Loading Site(s): 49°40.35' N, 54°24.14' W, Change Islands, Newfoundland and Labrador.

5. Disposal Site(s): 49°40.69' N, 54°23.20' W, at an approximate depth of 17 m.

6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from loading site to the disposal site.

7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the disposal site.

8. Method of Disposal: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material.

9. Rate of Disposal: As required by normal operations.

10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 000 tonnes.

11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.

12. Requirements and Restrictions:

12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.

12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.

12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.

12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Material spilled at any other place, than the permitted disposal site, must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site.

12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.

12.6. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.

12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.

12.8. The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.

12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.

K. G. HAMILTON
Environmental Protection
Atlantic Region

[37-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06200 is approved.

1. Permittee: Breakwater Fisheries Ltd., Cottlesville, Newfoundland and Labrador.

2. Type of Permit: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.

3. Term of Permit: Permit is valid from October 22, 2002, to October 21, 2003.

4. Loading Site(s): 49°30.70' N, 54°51.63' W, Cottlesville, Newfoundland and Labrador.

5. Disposal Site(s): 49°30.70' N, 54°53.70' W, at an approximate depth of 236 m.

6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.

7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the disposal site.

8. Method of Disposal: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site. Disposal will take place in a manner that will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material.

9. Rate of Disposal: As required by normal operations.

10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 500 tonnes.

11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.

12. Requirements and Restrictions:

12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.

12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.

12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.

12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Material spilled at any place, other than the permitted disposal site, must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site.

12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.

12.6. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.

12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.

12.8. The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.

12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

K. G. HAMILTON
Environmental Protection
Atlantic Region

[37-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Chambre de commerce de Charlevoix-Ouest

Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 17, 2002, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Charlevoix-Ouest to that of the Chambre de commerce de Charlevoix upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.

August 1, 2002

CHERYL RINGOR
Acting Director
Compliance Branch
Corporations Directorate

For the Minister of Industry

[37-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Pembroke and Area Chamber of Commerce

Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated the July 17, 2002, has been pleased to change the name of the Pembroke and Area Chamber of Commerce to that of the Upper Ottawa Valley Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.

July 24, 2002

CHERYL RINGOR
Acting Director
Compliance Branch
Corporations Directorate

For the Minister of Industry

[37-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Application for Surrender of Charter

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:

File Number	Name of Company	Received
145288-6	FONDATION ENESCO ENESCO FOUNDATION	25/07/2002
299985-4	HUMAN DEVELOPMENT INTERNATIONAL/DEVELOPPEMENT HUMAIN INTERNATIONAL	14/08/2002
205944-4	L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ANNUITES DU CANADA ANNUITY BROKERS ASSOCIATION OF CANADA	18/07/2002

September 5, 2002

ROBERT WEIST
Acting Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[37-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Letters Patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:

File Number	Name of Company	Head Office	Effective Date
409136-1	ARMENIAN JEWELLERS ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION DES JOAILLIERS ARMENIENS DU CANADA	Laval, Qué.	14/08/2002
409608-8	ASSEMBLIES OF THE LORD JESUS CHRIST CANADA INC.	Yorkton, Sask.	19/07/2002
404655-2	ASSOCIATION CULTURELLE AMAZIGHE D'OTTAWA-HULL	Gatineau (Qué.)	17/04/2002
410070-1	ASSOCIATION FOR RESTITUTION OF HUMAN RIGHTS ABUSES, INC.	Montréal, Que.	09/08/2002
410082-4	AVE DEVELOPMENT AGENCY	Toronto, Ont.	12/08/2002
409333-0	BEAUFORT-DELTA SELF-GOVERNMENT OFFICE	Inuvik, N.W.T.	11/07/2002
410194-4	BFM (DUNDAS) ENTERPRISES SOCIETY	Chilliwack, B.C.	16/08/2002
410179-1	BFM (VICTORIA) ENTERPRISES SOCIETY	Chilliwack, B.C.	16/08/2002
410191-0	BFM (WINDSOR-ESSEX COUNTY) ENTERPRISES SOCIETY	Chilliwack, B.C.	16/08/2002
408715-1	Blind River Development Corporation	Blind River, Ont.	20/06/2002
410189-8	BOCHASANWASI SHREE AKSHAR PURUSHOTTAM SWAMINARAYAN SANSTHA RELIEF INTERNATIONAL INC.	Toronto, Ont.	16/08/2002
410242-8	CANADA KOREA VETERANS FOUNDATION - LA FONDATION DES ANCIENS COMBATTANTS CANADA CORÉE	Vancouver, B.C.	13/08/2002
409885-4	CANADA-DPR KOREA ASSOCIATION	Toronto, Ont.	24/07/2002
409991-5	Canadian Cross-Cultural Experiences Foundation	Calgary, Alta.	30/07/2002
409214-7	Canadian Culture Club Association Association Club de Culture Canadienne	Toronto, Ont.	26/06/2002
409356-9	Canadian Institute of Chinese Studies	Toronto, Ont.	12/07/2002
409845-5	CANADIAN CENTRE FOR INTERNATIONAL JUSTICE (CCIJ)/LE CENTRE CANADIEN POUR LA JUSTICE INTERNATIONALE (CCJI)	Ottawa, Ont.	26/07/2002
409320-8	CANADIAN FLUID HANDLING DISTRIBUTOR ORGANIZATION	Mississauga, Ont.	03/07/2002
409298-8	CENTRE FOR THE FINANCIAL SERVICES OMBUDSNETWORK CENTRE DU RÉSEAU DE CONCILIATION DU SECTEUR FINANCIER	Toronto, Ont.	05/07/2002
403774-0	Chambre de Commerce Cambodge-Canada	Montréal (Qué.)	17/07/2002
401484-7	Charles Owor Foundation	Langley, B.C.	18/02/2002
409613-4	CHINESE FOUNDATION FOR PREVENTION OF STD & AIDS	Edmonton, Alta.	17/07/2002
409915-0	CLIFFORD AND LILY FIELDING CHARITABLE FOUNDATION	Sudbury, Ont.	06/08/2002
408754-2	COMPÉTITIONS DE LA COUR D'ÉCOLE	Laval (Qué.)	24/06/2002
409942-7	COMPOSERS' ALLIANCE ALLIANCE DES COMPOSITEURS	Montréal, Que.	01/08/2002
410009-3	Disabled Dance Society of Canada La Société canadienne de danse des personnes handicapés	Vancouver, B.C.	31/07/2002
409319-4	Diver Certification Board of Canada	Halifax, N.S.	03/07/2002
405980-8	Divertimento Orchestra Inc.	Ottawa, Ont.	26/04/2002
406304-0	DJIBOUTI CANADIAN CENTER / CENTRE CANADIEN DE DJIBOUTI	Ottawa, Ont.	07/05/2002
410117-1	EABAMETOONG RESOURCE DEVELOPMENT CORPORATION	Eabamet Lake, Ont.	02/08/2002
409087-0	FAITH COMMUNITY CHURCH of SOUTH PORCUPINE	Cochrane, Ont.	19/07/2002
406978-1	FIRST NATIONS CHILD AND FAMILY CARING ASSOCIATION OF CANADA	Timmins, Ont.	17/05/2002
409321-6	FOI & TÉLÉVISION CHRÉTIENNE (FTC)	Ottawa (Ont.)	03/07/2002
408993-6	FONDATION CULTURELLE & ARTISTIQUE AVMOR / AVMOR ART & CULTURAL FOUNDATION	Montréal (Qué.)	26/06/2002
410119-7	FONDATION DES LECTEURS HANDICAPES VISUELS ET DYSLEXIQUES	Gatineau (Qué.)	02/08/2002
409913-3	FONDATION KEUR KHADIM	Région métropolitaine de Montréal (Qué.)	06/08/2002
409322-4	FONDATION POUR LES ENFANTS DE L'ÉQUATEUR	Montréal (Qué.)	02/07/2002
410033-6	FONDS DES IVes JEUX DE LA FRANCOPHONIE	Région de la capitale nationale	07/08/2002
410213-4	GERMAN CANADIAN REMEMBRANCE SOCIETY	Kitchener-Waterloo, Ont.	19/08/2002
408714-3	HARBOUR AUTHORITY OF Fox Island River	Fox Island River, Nfld. and Lab.	08/07/2002
409329-1	HARBOUR AUTHORITY OF PRINCETON	Princeton, Nfld. and Lab.	08/07/2002
409129-9	HARBOUR AUTHORITY OF SUNNYSIDE	Sunnyside, Nfld. and Lab.	25/06/2002
410224-0	HAY WEST INITIATIVE	Ottawa, Ont.	19/08/2002
408118-8	Healing Connections NWT	Yellowknife, N.W.T.	31/07/2002
407474-2	HILLSTREAMS CHRISTIAN FELLOWSHIP	Toronto, Ont.	30/05/2002
410153-7	INTERNATIONAL JUSTICE MISSION CANADA MISSION INTERNATIONALE DE JUSTICE - CANADA	London, Ont.	14/08/2002
409577-4	INTERNATIONAL PROGRAMMERS GUILD ASSOCIATION	Toronto, Ont.	11/07/2002
410071-9	JEWISH ELDERCARE CENTER (JEC) FOUNDATION/ FONDATION DU CENTRE JUIF DE SOINS AUX AINÉS (CJSA)	Montréal, Que.	30/08/2002
409210-4	Kids In Distress Society	Edmonton, Alta.	26/06/2002
409785-8	KIDS INTERNATIONAL DISCOVERING SAFETY FOUNDATION	Calgary, Alta.	19/07/2002
409866-8	KUMON CHILD CHARITY FUND INC. FONDS DE CHARITÉ KUMON POUR ENFANTS INC.	Toronto, Ont.	25/07/2002
410010-7	LA SOCIÉTÉ Galaxie Jeunesse Internationale	Montréal (Qué.)	31/07/2002
410188-0	LES ATELIERS DE LA SAINTE CROIX / THE HOLY CROSS WORKSHOP	Région du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Qué.)	16/08/2002
410151-1	LES MONTFORTS	Région de la capitale nationale	14/08/2002
386065-5	LUZ A LAS NACIONES MINISTRIES INC.	Essex, Ont.	26/01/2001
409061-6	MAGICIENS SANS FRONTIÈRES M.A.S.A.F	Communauté urbaine de Montréal (Qué.)	03/07/2002
408716-0	Myelin Project of Canada (2002)	Windsor, Ont.	20/06/2002
408825-5	National Association of PeriAnesthesia Nurses of Canada	Ottawa, Ont.	14/06/2002
409901-0	NEILSON STORE MUSEUM AND CULTURAL CENTRE	Stella, Ont.	25/07/2002
410208-8	NOBLE INSTITUTION FOR ENVIRONMENTAL PEACE INC.	Toronto, Ont.	16/08/2002
408833-6	NORFOLK HAMMERHEADS AQUATIC CLUB	Norfolk County, Ont.	14/06/2002
409786-6	NORTH AMERICAN MISSIONARY SOCIETY, CANADA	Comox, B.C.	19/07/2002
410155-3	Oasis Multiculturelle de l'Outaouais - OMO	Ottawa, Ont.	14/08/2002
409609-6	Obesity Incorporated O.B.C.T. L'obésité Incorporée O.B.C.T.	Dollard-des-Ormeaux, Que.	19/07/2002
409075-6	ONTARIO LAND TRUST ALLIANCE INC.	Toronto, Ont.	02/07/2002
410031-0	PAU-BRAZIL CONSERVATION PROJECT	Greater Montreal, Que.	07/08/2002
409239-2	PAYMENT SERVICES INDUSTRY ASSOCIATION of CANADA Inc. / ASSOCIATION CANADIENNE DE L'INDUSTRIE DES SERVICES DE PAIEMENT INC.	Winnipeg, Man.	10/07/2002
409972-9	PHARMASSIST FOUNDATION	Toronto, Ont.	31/07/2002
404015-5	PRIDE FOUNDATION FONDATION PRIDE	Metropolitan Region of Greater Montréal, Que.	08/04/2002
408702-0	PROFESSIONAL DOG BREEDERS ASSOCIATION	Toronto, Ont.	19/06/2002
408250-8	SANKOFA HERITAGE FOUNDATION	Toronto, Ont.	05/06/2002
409635-5	SOUTHVALE MULTICULTURAL RESOURCE CENTER - CENTRE DES RESSOURCES MULTICULTURELLES SOUTHVALE	Ottawa, Ont.	23/07/2002
410030-1	The Canadian Helen Keller Centre, Inc.	Toronto, Ont.	07/08/2002
409355-1	The William H. McGannon Foundation For Advanced Risk Management Inc. Fondation William H. McGannon pour la formation avancée en gestion de risques Inc.	Calgary, Alta.	12/07/2002
408734-8	THE BRIDGE OF FLAMBOROUGH	Waterdown, Ont.	19/06/2002
409426-3	THE CANADIAN FRIENDS OF THE PERES CENTER FOR PEACE / LES AMIS CANADIENS DU CENTRE PERES POUR LA PAIX	Territory of Greater Montréal, Que.	17/07/2002
409318-6	THE CANADIAN SOCIETY OF RESIDENTS OF THE FORMER SOVIET UNION	Winnipeg, Man.	03/07/2002
405926-3	THE KINGDOM OF GOD MINISTRIES / LES MINISTERES DU ROYAUME DE DIEU	Ottawa, Ont.	01/05/2002
410244-4	THE MANYONE FOUNDATION	Vancouver, B.C.	16/08/2002
408723-2	THE PROSSER CHARITABLE FOUNDATION	Calgary, Alta.	20/06/2002
394086-1	TRUEHOPE INSTITUTE INC.	Raymond, Alta.	16/058/2002
409241-4	TZU YANG YEN SCHOLARSHIP FOUNDATION	Scarborough, Ont.	10/07/2002
408720-8	UNITED REFORMED CHURCHES IN NORTH AMERICA	St. Catharines, Ont.	20/06/2002
409668-1	University Network of Excellence in Nuclear Engineering - Réseau D'Excellence Universitaire en Génie Nucléaire	Hamilton, Ont.	22/07/2002
409303-8	Vars Community Association (Vars CA) / Association Communautaire de Vars (AC Vars)	Vars, Ont.	09/07/2002
409860-9	WATER INSTITUTE FOR SEMI-ARID ECOSYSTEMS	Lethbridge, Ont.	25/07/2002
409982-6	WEENGUSHK FILM INSTITUTE	M'Chigeeng, Ont.	31/07/2002
407949-3	WESTERN HOCKEY LEAGUE	Calgary, Alta.	31/05/2002
409420-4	WOLODYMYR GEORGE DANYLIW FOUNDATION	Toronto, Ont.	16/07/2002
410016-6	WOMEN IN THE LEAD INCORPORATED	Vancouver, B.C.	06/08/2002

September 5, 2002

ROBERT WEIST
Acting Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[37-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary Letters Patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:

File number	Company Name	Date of S.L.P.
390878-0	AFRICAN COMPUTER AND TECHNOLOGY LITERACY AWARENESS PROGRAM (ACTLAP) INC.	27/06/2002
281964-3	ASSOCIATION OF ISLAMIC CHARITABLE PROJECTS ASSOCIATION ISLAMIQUE DES PROJETS CHARITABLES	16/07/2002
385898-7	CAMPBELLFORD/SEYMOUR COMMUNITY FOUNDATION	17/05/2002
385832-4	CANADA HEALTH INFOWAY INC./ INFOROUTE SANTÉ DU CANADA INC.	17/06/2002
217185-6	CANADIAN ASSOCIATION OF PSYCHOSOCIAL ONCOLOGY / ASSOCIATION CANADIENNE D'ONCOLOGIE PSYCHOSOCIALE	03/07/2002
298768-6	ERNIE MCDONALD LAND CORPORATION	09/07/2002
042700-4	Federation of Law Societies of Canada Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada	17/07/2002
386769-2	HEBRON HARVEST MINISTRIES	08/07/2002
298769-4	HIB HODGSON FINANCIAL CORPORATION	09/07/2002
389044-9	Hockey Education Reaching Out Society	11/07/2002
389368-5	JERICHO ROAD MUSIC ASSOCIATION	20/06/2002
366932-7	Le français pour l'avenir French for the Future	26/06/2002
396171-1	THE CHILDREN'S HELP NETWORK RÉSEAU D'AIDE AUX ENFANTS (TCHN)	23/07/2002
366572-1	THE GONZAGA FOUNDATION	15/07/2002
249768-9	THE UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO RESEARCH AND DEVELOPMENT PARK	19/07/2002
302298-6	YAMOGA LANDS CORPORATION	27/06/2002

September 5, 2002

ROBERT WEIST
Acting Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[37-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary Letters Patent — Name Change

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:

File No.	Old Company Name	New Company Name	Date of S.L.P.
026728-7	BEN AND BELLA LECHTER FAMILY FOUNDATION	JUDITH AND JOHN LECHTER FOUNDATION / FONDATION JUDITH ET JOHN LECHTER	20/06/2002
392039-9	CANADIAN FRIENDS OF JEWISH COMMUNITY OF GREATER STOWE	CANADIAN FRIENDS OF JEWISH COMMUNITY OF GREATER STOWE LES AMIS CANADIENS DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE DE LA RÉGION DE STOWE	20/08/2002
292331-9	CANADIAN PALLIATIVE CARE ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES SOINS PALLIATIFS	Canadian Hospice Palliative Care Association / Association canadienne de soins palliatifs	05/06/2002
333608-5	Canadian Treatment Advocates Council Inc. / Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements Inc.	Canadian Treatment Action Council Inc. / Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements Inc.	09/07/2002
035804-5	CHRISTIAN BUSINESS MEN'S COMMITTEE OF CANADA	CHRISTIAN BUSINESS MINISTRIES CANADA (CBMC)	09/07/2002
046606-9	INUIT TAPIRISAT OF CANADA	INUIT TAPIRIIT KANATAMI	25/06/2002
271991-6	L'ALLIANCE DES FEMMES D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES HAITIENNES DE MONTREAL	LA FONDATION LAFAPHM	30/07/2002
132111-1	LA FEDERATION CANADIENNE DE BOXE MIXTE "COMBAT ULTIME OU EXTREME" INC. CANADIAN MIX BOXING FEDERATION "ULTIMATE OR EXTREME FIGHTING" INC.	NATIONAL HELLENIC PANGRATION ATHLIMA CONFEDERATION INC.	19/08/2002
379007-0	LAO CHRISTIAN REFORMED CHURCH	New Life Christian Reformed Church (Hamilton)	28/06/2002
364379-4	PRIVATE FOUNDATIONS ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION DE FONDATIONS PRIVEES DU CANADA	Philanthropic Foundations Canada Fondations philanthropiques Canada	05/07/2002
200516-6	THE CANADIAN COUNCIL OF SCIENCE CENTRES (CCSC) INC. LE CONSEIL CANADIEN DES CENTRES DE SCIENCES (CCSC) INC.	The Canadian Association of Science Centres L'Association canadienne des centres de sciences	11/07/2002
392749-1	THE NEW ECONOMY INSTITUTE	THE CENTRE FOR INTERNATIONAL GOVERNANCE INNOVATION	19/07/2002
061288-0	The T.R. Meighen Foundation / La Fondation T.R. Meighen	T.R. Meighen Family Foundation Fondation de la Famille T.R. Meighen	20/06/2002

September 5, 2002

ROBERT WEIST
Acting Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[37-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

TELECOMMUNICATIONS ACT

Notice No. DGTP-008-02 — Petition to the Governor in Council

Notice is hereby given that a petition from AT&T Canada has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Telecom Decision 2002-34. The request is based on several reasons included in the petition.

In Telecom Decision 2002-34, the CRTC lays out the price regulation regime that will be applicable for the next four years to TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada and Aliant Telecom.

Submissions on this petition should be addressed to the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3. A copy of the submission should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8. All submissions should indicate that they are in response to the above-mentioned petition and cite the Canada Gazette, Part I notice publication date, title, and the notice reference number DGTP-008-02.

Respondents are strongly encouraged to provide a copy of their submission in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site. Documents submitted via electronic media should be sent to telecom@ic.gc.ca.

This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver. Copies of the petition and of petitions or submissions received in response to it may be obtained electronically at http://strategis.gc.ca/spectrum under "Gazette and Public Notices". Mail order or over the counter copies are available from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826, sales@bypressprinting.ca. Reasonable costs of duplication will be charged. It is the responsibility of interested parties to check the public record from time to time to keep abreast of submissions received.

September 3, 2002

MICHAEL HELM
Director General
Telecommunications Policy

[37-1-o]

DEPARTMENT OF TRANSPORT

CANADA MARINE ACT

Thunder Bay Port Authority — Supplementary Letters Patent

BY THE MINISTER OF TRANSPORT

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Thunder Bay Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective July 1, 1999;

WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority and included the property known as the Mission Bay Confined Disposal Facility (the "CDF");

WHEREAS the Board of Directors of the Authority requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to delete from Schedule B of the Letters Patent the property known as the CDF;

WHEREAS Supplementary Letters Patent were issued by the Minister of Transport on April 17, 2000, to delete the property known as the CDF from Schedule B of the Letters Patent;

AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule B of the Letters Patent the property known as the CDF;

NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding the following item (vii) at the end of paragraph 2 of PART I of Schedule B of the Letters Patent:

(vii) that certain parcel or tract of land covered by the waters of Thunder Bay, Lake Superior described as:

PREMISING that the bearing between Posts number 5 and 6 on a survey of the Grand Trunk Pacific 1600 Acre Block by E. R. Bingham, O.L.S. dated May 16th, 1914, has a bearing of South 16 degrees 09 minutes and 30 seconds East as shown on plan CLSR 50869 and relating all bearings herein thereto;

COMMENCING at Post number 7 of the aforementioned survey by E.R. Bingham, O.L.S. dated May 16th, 1914;

THENCE North 41 degrees 27 minutes 15 seconds West 1,283.2 feet;

THENCE North 48 degrees 32 minutes 45 seconds East 547.52 feet to the intersection of the centre line of a water lot described in Parcel 3188 CFWF;

THENCE in a northeasterly direction along the irregular shore line to a point intersecting the shore line a distance of 20 feet measured at right angles to the centre line of the water lot which has a bearing of North 81 degrees 50 minutes 15 seconds West which is the point of commencement for this description;

THENCE in a northeasterly direction along the irregular shoreline to a point intersecting the shoreline with a line drawn South 70 degrees 07 minutes East from Post number 5 of the aforementioned survey by E.R. Bingham O.L.S.;

THENCE South 70 degrees 07 minutes East 3,650 feet;

THENCE South 10 degrees 07 minutes East 1,800 feet;

THENCE South 52 degrees 23 minutes West to intersect a line drawn South 81 degrees 50 minutes 15 seconds East through the point of commencement;

THENCE North 81 degrees 50 minutes 15 seconds West to the point of commencement.

ISSUED under my hand to be effective the 1st day of September, 2002.

The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.

Minister of Transport

[37-1-o]

BANK OF CANADA

Balance Sheet as at August 21, 2002

ASSETS	total
1. Gold coin and bullion
2. Deposits in foreign currencies:
(a) U.S. Dollars $	312,165,982
(b) Other currencies	4,231,848
Total $	316,397,830
3. Advances to:
(a) Government of Canada
(b) Provincial Governments
(c) Members of the Canadian Payments Association	274,987,219
Total	274,987,219
4. Investments
(At amortized values):
(a) Treasury Bills of Canada	13,482,892,932
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years	8,509,350,249
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years	19,668,467,429
(d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
(e) Other Bills
(f) Other investments	2,633,197
Total	41,663,343,807
5. Bank premises	141,833,476
6. All other assets	590,750,420
Total $	42,987,312,752
LIABILITIES
1. Capital paid up $	5,000,000
2. Rest fund	25,000,000
3. Notes in circulation	38,719,033,401
4. Deposits:
(a) Government of Canada $	3,146,612,919
(b) Provincial Governments
(c) Banks	270,285,153
(d) Other members of the Canadian Payments Association	51,659,127
(e) Other	272,144,590
Total	3,740,701,789
5. Liabilities in foreign currencies:
(a) To Government of Canada	148,637,389
(b) To others
Total	148,637,389
6. All other liabilities	348,940,173
Total $	42,987,312,752

NOTES	total
MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
(a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years	$4,843,629,836
(b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years	10,357,846,719
(c) Securities maturing in over 10 years	4,466,990,874
	$19,668,467,429
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS	$
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS	$

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

L. RHÉAUME
Acting Chief Accountant 

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

DAVID A. DODGE
Governor 

Ottawa, August 22, 2002

[37-1-o]

BANK OF CANADA

Balance Sheet as at August 28, 2002

ASSETS	total
1. Gold coin and bullion
2. Deposits in foreign currencies:
(a) U.S. Dollars $	318,329,990
(b) Other currencies	4,048,630
Total $	322,378,620
3. Advances to:
(a) Government of Canada
(b) Provincial Governments
(c) Members of the Canadian Payments Association	270,277,223
Total	270,277,223
4. Investments
(At amortized values):
(a) Treasury Bills of Canada	13,451,939,745
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years	8,509,475,674
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years	19,668,357,795
(d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
(e) Other Bills
(f) Other investments	2,633,197
Total	41,632,406,411
5. Bank premises	142,043,160
6. All other assets	623,188,575
Total $	42,990,293,989
LIABILITIES
1. Capital paid up $	5,000,000
2. Rest fund	25,000,000
3. Notes in circulation	39,061,963,878
4. Deposits:
(a) Government of Canada $	2,765,495,397
(b) Provincial Governments
(c) Banks	295,371,215
(d) Other members of the Canadian Payments Association	23,866,021
(e) Other	275,183,482
Total	3,359,916,115
5. Liabilities in foreign currencies:
(a) To Government of Canada	154,627,014
(b) To others
Total	154,627,014
6. All other liabilities	383,786,982
Total $	42,990,293,989

NOTES	total
MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
(a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years	$4,843,545,712
(b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years	10,357,917,222
(c) Securities maturing in over 10 years	4,466,894,861
	$19,668,357,795
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS	$
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS	$

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

L. RHÉAUME
Acting Chief Accountant 

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

W. P. JENKINS
Deputy Governor 

Ottawa, August 29, 2002

[37-1-o]

BANK OF CANADA

Balance Sheet as at August 31, 2002

ASSETS	total
1. Gold coin and bullion
2. Deposits in foreign currencies:
(a) U.S. Dollars $	314,943,431
(b) Other currencies	5,761,345
Total $	320,704,776
3. Advances to:
(a) Government of Canada
(b) Provincial Governments
(c) Members of the Canadian Payments Association	670,202,270
Total	670,202,270
4. Investments
(At amortized values):
(a) Treasury Bills of Canada	13,688,795,772
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years	8,812,852,390
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years	19,668,310,810
(d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
(e) Other Bills
(f) Other investments	2,633,197
Total	42,172,592,169
5. Bank premises	140,058,324
6. All other assets	650,457,609
Total $	43,954,015,148
LIABILITIES
1. Capital paid up $	5,000,000
2. Rest fund	25,000,000
3. Notes in circulation	39,667,305,516
4. Deposits:
(a) Government of Canada $	2,266,665,707
(b) Provincial Governments
(c) Banks	1,087,794,885
(d) Other members of the Canadian Payments Association	76,950,383
(e) Other	278,608,220
Total	3,710,019,195
5. Liabilities in foreign currencies:
(a) To Government of Canada	151,160,160
(b) To others
Total	151,160,160
6. All other liabilities	395,530,277
Total $	43,954,015,148

NOTES	total
MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
(a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years	$4,843,509,659
(b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years	10,357,947,438
(c) Securities maturing in over 10 years	4,466,853,713
	$19,668,310,810
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS	$
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS	$

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

L. RHÉAUME
Acting Chief Accountant 

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

DAVID A. DODGE
Governor 

Ottawa, September 4, 2002

[37-1-o]

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).