Vol. 135, No. 41 — October 13, 2001

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03282 is approved.

1. Permittee: Fraser River Pile & Dredge Ltd., Vancouver Marina, Richmond, British Columbia.

2. Type of Permit: To load and dispose at sea waste and other matter.

3. Term of Permit: Permit is valid from November 13, 2001, to November 12, 2002.

4. Loading Site(s): Vancouver Marina, Richmond, British Columbia, at approximately 49°11.50' N, 123°08.10' W.

5. Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.

The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site:

6. Route to Disposal Site(s): Direct.

7. Method of Loading and Disposal: Loading by clamshell dredge and disposal by bottom dump scow, or by end dumping.

8. Rate of Disposal: As required by normal operations.

9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 8 000 m³.

10. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material consisting of silt, sand, gravel, rock and other materials typical of the approved loading site except usable wood.

11. Requirements and Restrictions:

11.1 The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or ocean disposal will occur.

11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site, and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.

11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.

11.4. Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a "Notice to Shipping." The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 3280-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).

11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit. The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer.

11.6. The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred.

J. B. WILSON
Environmental Protection
Pacific and Yukon Region

[41-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Modification to Ministerial Condition No. 6396

Ministerial Condition
(Section 84 of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999)

WHEREAS the Minister of the Environment has previously imposed Ministerial Condition No. 6396 pertaining to the substance Ethane, 1,2-dichloro-, polymer with ammonia, N-substituted reaction products sodium hydroxide on April 10, 1997,

WHEREAS the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance,

AND WHEREAS the Ministers suspect that the substance is toxic,

The Minister of the Environment is hereby pleased to vary Ministerial Condition No. 6396 under subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in accordance with the annexed text.

DAVID ANDERSON
Minister of the Environment

Modification to Ministerial Condition No. 6396
(Section 84 of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999)

Item 1 of Ministerial Condition No. 6396 is replaced by the following :

Disposal Restriction for Returnable Containers

1. (1) When disposing of the substance in Canada, the notifier shall follow the procedures hereafter:

(a) all containers are returned to his/their cleaning facility in Ontario and the quantity of the substance remaining in the spent containers is determined;

(b) without on-site waste treatment procedures in Ontario, the amount of the substance to be released into the regional wastewater treatment system shall not exceed 20kg/day;

(c) all liquid wastes generated from the cleaning operation must be fully contained until release to the cleaning facility effluent system; and

(d) any solid waste containing the substance must be disposed of as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.

Disposal Restriction for Non-Returnable Containers

1. (2) When disposing of the substance, the notifier shall follow the procedures hereafter:

(a) all containers shall be rinsed with an appropriate solvent, at customer facility, to remove any residual substance prior to the containers being disposed, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located;

(b) all liquid wastes generated from the cleaning operation shall be subjected to on-site treatment using flocculation or adsorption before being released into the regional wastewater treatment system;

(c) all liquid wastes generated from the cleaning operation shall be collected and fully contained until release to the cleaning facility effluent system; and

(d) any solid waste containing the substance must be disposed of as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.

1. (3) Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in item 1(1) and 1(2), the notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release. Furthermore, the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an Enforcement Officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest Regional Office.

Item 8 of Ministerial Condition No. 6396 is replaced by the following:

Information Requirements

8. (1) Should the notifier intend to use any other site for the cleaning of spent containers or intend to change waste disposal practices, other than those specified in items 1(1) and 1(2) the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of the new activity.

8. (2) Should the notifier intend to manufacture the substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of manufacturing.

8. (3) The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from customers that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them. These records shall be maintained at the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.

[41-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Order 2001-66-06-01 Amending the Non-domestic Substances List

The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), hereby amends the Non-domestic Substances List (see footnote b), in accordance with the annexed hereto.

DAVID ANDERSON
Minister of the Environment

ORDER 2001-66-06-01 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST

Amendments

1. Part II of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order:

amendments	descriptions
14996-2	Acrylic copolymer with ethenylbenzene and unsaturated aliphatic isocyanate, tert-Bu ethaneperoxoate-initiated, reaction products with amine and glycol ethers, esters, compounds with dimethylethanolamine
15603-6	Reaction product of aryloxirane and a mixture of polyethylenepolyamine and the reaction product of tall-oil fatty acids and polyethylenepolyamine
15671-2	Copolymer of alkylfumarate, alkylacrylate and styrene
15677-8	Alkylimino bis 2-butanone, hydrochloride
15689-2	Alkyl carbomonocycle diisocyanate with alkanepolyol polyacrylate, polymer of urethane acrylate
15699-3	9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[[[[[(2-hydroxyethyl)ethyl]amino]sulfonyl]diethylcarbo- monocycle]amino]-
15700-4	9,10-Anthracenedione, 1,5-bis[[[[[(2-hydroxyethyl)ethyl]amino]sulfonyl]methoxycarbo- monocycle]amino]-
15713-8 FC	2-Propenoic acid, polymer with vinyl monomer, sodium salt, disodium disulfite and peroxydisulfuric acid [[(HO)S(O)2]2O2] diammonium salt initiated
15726-3	Dodecenyl succinic acid mono alkyl ester

Coming into force

2. This Order comes into force on the day on which it is registered.

[41-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Order 2001-87-08-02 Amending the Non-domestic Substances List

Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), the Minister of the Environment has added the substances referred to in this Order to the Domestic Substances List,

Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d), hereby makes the annexed Order 2001-87-08-02 Amending the Non-domestic Substances List.

DAVID ANDERSON
Minister of the Environment

ORDER 2001-87-08-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST

Amendments

1. Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following:

amendments	amendments	amendments	amendments
1052-38-6 T	2725-22-6 T	68140-88-5 N	70776-44-2 N
77496-02-7 N	110152-61-9 N	111353-95-8 N	121246-28-4 T
128973-77-3 N	167395-43-9 N	171885-12-4 N

Coming into force

2. This Order comes into force on the day on which the Order 2001-87-08-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.

[41-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL

Appointments

Name and Position	Order in Council
Canada Pension Plan
Review Tribunal
Members
Bugden, Christine Estelle — Clarenville	2001-1702
Demers, Mary Elizabeth — Saint John	2001-1699
Francis, Marie-Luise — Ottawa	2001-1696
Larkin, Sylvia Maxine — St. John's	2001-1703
Norris, Charlie — Oshawa	2001-1697
Protich, Milena — Kitchener	2001-1695
Savage, John Raymond — Kentville	2001-1700
Sullivan, Garry Joseph — Timmins	2001-1698
Weeks, Alan Eugene — Halifax	2001-1701
Canadian Tourism Commission
Directors of the Board of Directors
Cahill, Chris J.	2001-1706
Cooper, Simon F.	2001-1705
Seiling, Rod A.	2001-1707
Dufour, Jean-Louis	2001-1679
Laurentian Pilotage Authority
Member
Employment Insurance Act
Chairpersons of the Boards of Referees
Newfoundland
Clarke, Glenn J. — St. John's	2001-1689
Ontario
Martin, Ieva — Mississauga	2001-1693
Lalonde, Gerald D. — Ottawa	2001-1694
Quebec
Doré, Louis-Philippe — Longueuil	2001-1691
Lapointe, Jean-Marc — Baie-Comeau	2001-1690
Lefrançois, Laurian — Saint-Jérôme	2001-1692
Frenette, J. Raymond	2001-1681
Atomic Energy of Canada Limited
Director and Acting Chairman of the Board
Garneau, Marc	2001-1704
Canadian Space Agency
President
Lennox, The Hon. Brian W.	2001-1714
Government of Ontario
Administrator
October 3 to October 5, 2001
Malenfant, William	2001-1677
Veterans Review and Appeal Board
Temporary Member
McArthur, David S.	2001-1680
Freshwater Fish Marketing Corporation
Director of the Board of Directors
McKelvey, Joan G.	2001-1711
Her Majesty's Court of Queen's Bench of Manitoba
Judge
Michaud, Jean-Claude	2001-1676
Laurentian Pilotage Authority
Chairman
National Round Table on the Environment and the Economy
Members
Bélanger, Jean M.	2001-1687
Deacon, Douglas B.	2001-1688
Harcourt, Michael Franklin	2001-1687
Stuart, Ronald L.	2001-1682
Correctional Investigator of Canada
Supreme Court of British Columbia
Judges
Crawford, Robert, Q.C.	2001-1708
Goepel, Richard B. T., Q.C.	2001-1709
Gray, N. Victoria, Q.C.	2001-1710
Wilson, Wilbert	2001-1678
Immigration and Refugee Board
Full-time Member

October 4, 2001

JACQUELINE GRAVELLE
Manager

[41-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

TELECOMMUNICATIONS ACT

Notice No. SMSE-023-01 — Amendments to CP-01, Issue 8

Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 6, to Issue 8 of Certification Procedure 01 (CP-01) published in June 1996. In this amendment, (i) The "T" or "TR" field in the certification number is deleted, (ii) the term "Technical Equipment Certificate" is changed to "Technical Acceptance Certificate," and (iii) the term "company code" is changed to "company number."

These amendments will come into effect October 13, 2001.

These documents are available electronically on the Internet at the following address:

World Wide Web (WWW)

http://strategis.gc.ca/spectrum

or can be obtained in hard copy, for a fee from: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).

Interested parties may submit comments concerning these documents to the Chairman, Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address kwan. andy@ic.gc.ca, within 60 days from the date of publication of this notice. All representations should cite the Canada Gazette Part I notice publication date, title and the notice reference number.

To ensure that all comments are duly considered, submissions must be received no later than 60 days following the publication of this notice. All comments will be posted on the Industry Canada Web site (http://strategis.gc.ca/spectrum) shortly thereafter.

October 3, 2001

R. W. MCCAUGHERN
Director General
Spectrum Engineering Branch

[41-1-o]

DEPARTMENT OF TRANSPORT

CANADA MARINE ACT

Quebec Port Authority — Supplementary Letters Patent

BY THE MINISTER OF TRANSPORT

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Quebec Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999;

WHEREAS by deed of sale dated August 13, 2001, the Authority acquired from Compagnie Papiers Stadacona real property other than federal real property for construction of wharf no. 49;

WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority;

AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add the real property thus acquired and described below to Schedule C of the Letters Patent;

NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by adding the following to Schedule C of the Letters Patent:

1. Description of property, other than federal real property, occupied or held by the Quebec Port Authority and the nature of the act of transfer of the right of ownership.

Nature of the act of transfer of the right of ownership	Date	Name and Capacity of Parties	Description of Property Affected
Deed of Sale	August 13, 2001	Compagnie Papiers Stadacona, Seller Quebec Port Authority, Buyer	Part of lot 1 571 650 of the Cadastre of Québec, Registration Division of Québec This parcel of land, quadrangular in shape, is bounded: On the northeast by lot 1 568 296 and by territory without a cadastral survey; On the southeast by lot 1 571 589; On the southwest and northwest by another part of lot 1 571 650; Measuring: 120.00 metres toward the northeast and southwest; 116.83 metres toward the southeast and northwest; Surface area: 13,693.2 square metres The whole as shown in a plan and technical description prepared by Richard Carrier, Land Surveyor, dated October 3, 2000, under No. 5128 of his minutes.

These Supplementary Letters Patent take effect on the date of their issuance.

Issued under my hand this 17th day of September, 2001.

________________________________________

The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.

Minister of Transport

[41-1-o]

Footnote a

S.C. 1999, c. 33

Footnote b

Supplement Canada Gazette, Part I

Footnote c

S.C. 1999, c. 33

Footnote d

S.C. 1999, c. 33

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).