Vol. 135, No. 40 — October 6, 2001

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03274 are amended as follows:

9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 250 000 m³.

J. B. WILSON
Environmental Protection
Pacific and Yukon Region

[40-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03284 is approved.

1. Permittee: City of Richmond, Richmond, British Columbia.

2. Type of Permit: To load and dispose at sea waste and other matter.

3. Term of Permit: Permit is valid from November 6, 2001, to November 5, 2002.

4. Loading Site(s): MacDonald Beach boat basin, Richmond, British Columbia, at approximately 49°12.32' N, 123°10.34' W.

5. Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.

The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site:

6. Route to Disposal Site(s): Direct.

7. Method of Loading and Disposal: Loading by clamshell dredge and disposal by bottom dump scow or by end dumping.

8. Rate of Disposal: As required by normal operations.

9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 7 000 m³.

10. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood.

11. Requirements and Restrictions:

11.1 The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or ocean disposal will occur.

11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site, and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.

11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.

11.4. Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a "Notice to Shipping." The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 3280-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).

11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit. The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer.

11.6. The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred.

J. B. WILSON
Environmental Protection
Pacific and Yukon Region

[40-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL

Appointments

Name and Position	Order in Council
Belley, Gérard	2001-1611
Great Lakes Pilotage Authority, Ltd.
Member
Benoît, Robert C.	2001-1614
Veterans Review and Appeal Board
Permanent Member
Canada Pension Plan
Review Tribunals
Smith, G. Peter — Commissioner	2001-1625
Members
Goguen, Shane Norman — Saint John	2001-1627
Thompson, Ian Douglas — Halifax	2001-1628
Wade, Astrid Maria — Fredericton	2001-1626
Canadian Broadcasting Corporation	2001-1612
Directors of the Board of Directors
Bell, John Kim
Palmer, James Simpson
Dumoret, Joan	2001-1610
Canada Elections Act
Returning Officer — Kootenay—Boundary—Okanagan
Employment Insurance Act
Chairpersons of the Boards of Referees
Manitoba
Berglund, Irene — Winnipeg	2001-1624
New Brunswick
Beattie, Edmond — Bathurst	2001-1621
Knudson, Colleen Edith — Saint John	2001-1622
Newfoundland
Fagan, Ronald A. — St. John's	2001-1619
Nova Scotia
Riera, Jose — Yarmouth	2001-1620
Ontario
Hammond, Bradley J. — Niagara	2001-1623
Goldenberg, Hilary Judith	2001-1615
Royal Canadian Mint
Director of the Board of Directors
Green, Miriam	2001-1629
National Council of Welfare
Member
Kelen, The Hon. Michael A.	2001-1658
Court Martial Appeal Court of Canada
Judge
Lavoie, Patrice	2001-1661
Competition Tribunal's Proceedings
Commissioner to Administer Oaths
Mock, Karen R.	2001-1613
Canadian Race Relations Foundation
Executive Director
Mulroney, David	2001-1617
Asia-Pacific Foundation of Canada
Director of the Board of Directors
Natural Sciences and Engineering Research Council
Members
Drouin, Gilbert	2001-1632
Varma, Nityanand	2001-1631
Vederas, John	2001-1630
Saunders, Richard	2001-1618
Cree-Naskapi Commission
Member and Chairman
Williams, Bryan	2001-1616
National Energy Board
Temporary Member

October 6, 2001

JACQUELINE GRAVELLE
Manager

[40-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Application for Surrender of Charter

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:

File Number	Name of Company	Received
235512-4	EMPLOYABILITY RESOURCES NETWORK INC.	20/07/01
259057-3	FOUNDATION FOR RESEARCH INTO AFFORDABLE HEALTH CARE PRODUCTS	23/08/01
318982-1	L'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE « BETHLÉHEM »	13/08/01

September 27, 2001

MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[40-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Letters Patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:

File Number	Name of Company	Head Office	Effective Date
393109-9	ABU-HURAIRA MOSQUE INC.	Toronto, Ont.	08/08/2001
393227-3	ASSOCIATION FRANCOPHONE CANADA-FLORIDE	Montréal (Qué.)	09/08/2001
391084-9	BARRIE WORD OF LIFE OUTREACH CENTRE	County of Simcoe, Ont.	13/06/2001
392343-6	CANADA ZHONG GUO REN ASSOCIATION	Toronto, Ont.	18/07/2001
393592-2	Canada-Libya Chamber of Commerce & Industry Inc. (CLCCI)/Chambre de commerce et d'industrie Canada-Libye Inc. (CCICL)	Sillery, Que.	17/08/2001
392971-0	Canadian Language and Literacy Research Network Inc.	London, Ont.	02/08/2001
393116-1	CANADIAN DEFENCE AND FOREIGN AFFAIRS INSTITUTE	Calgary, Alta.	03/08/2001
393115-3	CANADIAN FORUM FOR NATIONAL DEFENCE AND FOREIGN AFFAIRS	Calgary, Alta.	03/08/2001
393810-7	CANADIAN ORGANIZATION FOR URBAN ARTS ORGANISATION CANADIENNE POUR LES ARTS URBAINS	Montréal, Que.	27/08/2001
393288-5	CANADIAN YOGA INSTITUTE	Lethbridge, Alta.	14/08/2001
392566-8	CHRIST'S CHAPEL BIBLE CHURCH	Gloucester, Ont.	25/07/2001
390725-2	CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LES SCIENCES DU TOUCHER INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON THE SCIENCES OF TOUCH	Montréal (Qué.)	07/06/2001
390447-4	COPTIC ORPHANS SUPPORT ASSOCIATION	Waterloo, Ont.	30/05/2001
382292-3	CSR: CORPORATIONS SHARING RESPONSIBILITY	Toronto, Ont.	16/10/2000
393261-3	ENDOUROLOGY 2003	Middlesex County, Ont.	13/08/2001
392457-2	ESTEEM TEAM ASSOCIATION	Vancouver, B.C.	19/07/2001
392730-0	FAIR VOTE CANADA	Toronto, Ont.	27/07/2001
392954-0	FIRST BAPTIST CHURCH INGERSOLL INC.	Ingersoll, Ont.	01/08/2001
392955-8	FIRST BAPTIST CHURCH, WOODSTOCK, ONTARIO	Woodstock, Ont.	31/07/2001
393340-7	Fondation Solidarité Jeunesse Beauharnois-Salaberry	Valleyfield (Qué.)	08/08/2001
393100-5	FONDATION CANADIENNE DU SYNDROME DU BÉBÉ SECOUÉ CANADIAN SHAKEN BABY SYNDROME FOUNDATION	Montréal (Qué.)	06/08/2001
393231-1	FORUM OF CANADIAN OMBUDSMAN FORUM CANADIEN DES OMBUDSMANS	Toronto, Ont.	09/08/2001
393079-3	GRAIN GROWERS OF CANADA / LES PRODUCTEURS DE GRAINS DU CANADA	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	07/08/2001
393641-4	GROUP OF N INC. / GROUPE DE N INC.	Montréal, Que.	16/08/2001
393252-4	HEALTH TEAMS INTERNATIONAL (CANADA), INC. ÉQUIPES DE SANTÉ INTERNATIONALES (CANADA), INC.	Ottawa, Ont.	10/08/2001
393442-0	HEARTWOOD PLACE	Kitchener, Ont.	16/08/2001
392371-1	HurlyBurly Theatre Company Inc.	Toronto, Ont.	23/07/2001
394549-9	InspireInsight Multi Media Assoc.	Regional Municipality of York, Ont.	12/09/2001
393108-1	ISLAMIC COMMUNITY SOCIETY INC.	Surrey, B.C.	08/08/2001
392944-2	JAH-JIREH SENIORS MINISTRY ASSOCIATION	Mississauga, Ont.	01/08/2001
392699-1	Jamaican Canadian Community Women's league of Montreal La Communauté de la ligue des Femmes Jamaïcaine et Canadiennes de Montréal	Montréal, Que.	26/07/2001
393433-1	KURASH FEDERATION OF CANADA KURASH FÉDÉRATION DU CANADA	Hamilton, Ont.	15/08/2001
389502-5	LA SOCIÉTÉ ARTMISTICE MULTIMÉDIAS CORPORATION	Montréal (Qué.)	08/05/2001
393273-7	LIGHT OF COMMUNITY - CANADA INC.	Mississauga, Ont.	13/08/2001
393272-9	MEN OF VISION	Greater Vancouver Area, B.C.	13/08/2001
392742-3	MUSLIM WOMEN VITALITY ASSOCIATION / ASSOCIATION DU DYNAMISME DES FEMMES MUSULMANES	Dollard-des-Ormeaux, Que.	30/07/2001
394012-8	Ontario Karaté Do	Gatineau (Qué.)	31/08/2001
392350-9	PALADIN FOUNDATION	Regional District of Greater Vancouver, B.C.	18/07/2001
393053-0	RedR Canada	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	03/08/2001
389681-1	RESIDENTIAL BROADBAND USER'S ASSOCIATION	Toronto, Ont.	14/05/2001
393835-2	RIVERS CANADA FUNDS	Regional District of Greater Vancouver, B.C.	27/08/2001
391787-8	ROCKY MOUNTAIN COMMUNITY DEVELOPMENT FOUNDATION	Cranbrook, B.C.	03/07/2001
393259-1	ROYAL CANADIAN MILITARY INSTITUTE / INSTITUT ROYAL MILITAIRE CANADIEN	Toronto, Ont.	10/08/2001
391087-3	ERNEST E. GUERTIN FOUNDATION	Ottawa, Ont.	19/06/2001
393564-7	SOUTH PENINSULA ALUMNI ASSOCIATION	Toronto, Ont.	14/08/2001
391391-1	THE DENESULINE GRAND COUNCIL INC.	Fond-du-Lac, Sask.	21/06/2001
392769-5	THE FMCC BISHOP'S FOUNDATION	Mississauga, Ont.	31/07/2001
392568-4	THE LOCKSLEY PROJECT	Toronto, Ont.	25/07/2001
393088-2	THE SCARBOROUGH HOPE (HELPING OTHER PEOPLE EVERYWHERE) CENTRE INC.	Toronto, Ont.	07/08/2001
393446-2	UKRAINIAN CANADIAN HUMAN RIGHTS SOCIETY	Egremont, Ont.	16/08/2001
393462-4	UNITED CHRISTIAN BROADCASTERS CANADA	Toronto, Ont.	17/08/2001
391400-3	VICTORIOUS LIVING MINISTRIES INTERNATIONAL	Toronto, Ont.	26/06/2001
390663-9	WATER INCIDENT RESEARCH ALLIANCE L'ALLIANCE DE RECHERCHE SUR LES INCIDENTS LIÉS À L'EAU	Toronto, Ont.	06/06/2001

September 27, 2001

MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[40-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary Letters Patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:

File No.	Company Name	Date of S.L.P.
361332-1	ACTIVE LIVING COALITION FOR OLDER ADULTS COALITION D'UNE VIE ACTIVE POUR LES AÎNÉ(E)S	12/06/01
305357-1	APOSTLES REVELATION SOCIETY (A.R.S.)	26/07/01
034883-0	CANADIAN NURSES' ASSOCIATION ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA	10/08/01
387573-3	RETHINK BREAST CANCER CANADA	05/09/01
196309-1	THE FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE	17/08/01
357911-5	WALK IN THE LIGHT MINISTRIES (CANADA) INC. LES OEUVRES "MARCHER DANS LA LUMIÈRE" (CANADA) INC.	14/08/01

September 27, 2001

MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[40-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary Letters Patent — Name Change

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:

File No.	Old Company Name	New Company Name	Date of S.L.P.
158960-1	C.S.F.P.E.	Canadian Society of Professional Engineers	10/08/2001
350446-8	CANADIAN DISASTER RELIEF SOCIETY	SP Club Society	13/08/2001
227736-1	Canadians Against Bilingualism Injustice	CANADIAN NETWORK FOR LANGUAGE AWARENESS	27/07/2001
359924-8	Chambre de Commerce et d'Industrie Colombienne au Canada	CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INVESTI-SSEMENT CANADA COLOMBIE (CCICC) / CHAMBER OF COMMERCE AND INVESTMENTS CANADA COLOMBIA (CCICC)	16/08/2001
359502-1	EAST COAST FIRST PEOPLES ALLIANCE	EAST COAST FIRST PEOPLES ALLIANCE / ALLIANCE PREMIER PEUPLE DE LA CÔTE-EST	14/08/2001
047342-1	J.H. MEMORIAL FOUNDATION — FONDATION COMMEMORATIVES J.H.	The Jeffery Hale Foundation — La Fondation Jeffery Hale	19/07/2001
304560-9	The Friends of the National Archives of Canada /Les Ami(e)s des Archives nationales du Canada	The Friends of the National Archives of Canada / Les Amis des Archives nationales du Canada	27/07/2001
383387-9	THE CANADIAN SOCIETY FOR CLINICAL NUTRITION	THE CANADIAN SOCIETY FOR CLINICAL NUTRITION / SOCIÉTÉ CANADIENNE DE NUTRITION CLINIQUE	01/08/2001

September 27, 2001

MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[40-1-o]

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).