Vol. 135, No. 28 — July 14, 2001

Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations (1990)

Statutory Authority

Fisheries Act

Sponsoring Department

Department of Fisheries and Oceans

REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT

Description

The Government of Quebec has requested these amendments to the Quebec Fishery Regulations (1990) which are made pursuant to the federal Fisheries Act. Quebec manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government. Amendments to the Regulations, however, must be processed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and approved by the Governor in Council since they are made under federal legislation.

The first two amendments mentioned below will contribute to the conservation and sustainability of the province's fishery resources while the third will improve administrative processes for recreational fishing in Quebec.

1. Size limit for brook trout in the Nouvelle River

Declining populations of Atlantic salmon in the Nouvelle River have necessitated restricting the fishery to small non-spawning salmon known as grilse. This restriction, intended to assist the recovery of the Atlantic salmon population, has caused some fishers on this river to focus their fishing efforts on sea trout, a large anadromous brook trout species. Because the current quota for all brook trout species in this river is 15 per day, the anadromous variety are in danger of being overfished.

To shift fishing pressure from the large anadromous brook trout, present only during part of the fishing season, to the more plentiful freshwater brook trout, present all season, an amendment is proposed to establish a quota and size limit for large and small brook trout in the Nouvelle River. This will maintain an attractive trout fishery in this river while preventing over-fishing of the larger less abundant anadromous brook trout.

2. Prohibiting the Use of Tench as Bait

Tench (Tinca tinca) is a non-native species of fish that is now widespread in Quebec due to its unrestricted use as bait. In an attempt to limit the proliferation of this undesirable species which competes too successfully with native fish species, an amendment to the Regulations is proposed which will add Tench to the schedule of fish species not permitted for use as bait.

3. Electronic Sport Fishing Licences

Recently, the province of Quebec implemented an electronic system for issuing sport fishing licences. The new system does not allow for conditions to be printed on the licence as was done with the manual licence issuing system. Therefore, the proposed amendment will add provisions to the Regulations specifying conditions that were previously printed on the anadromous Atlantic salmon sport fishing licence (salmon licence) and on the sport fishing licence for other species (non-salmon licence).

The salmon licence condition being added to the Regulations is an exception which permits licence holders to fish in salmon rivers for non-salmon species. Usually, the salmon licence is only valid for salmon fishing in these waters. The added condition eliminates the need for anglers to have two different licences to fish in the same rivers during the same period.

The non-salmon licence condition being added is also an exception which, in this case, allows licence holders to fish for non-salmon species in two salmon rivers: the part of the aux Rochers River flowing through Port-Cartier and a section of the Jacques-Cartier River that flows through Quebec City. Normally, the non-salmon licence is not valid in salmon rivers during salmon season. This added condition provides anglers with the opportunity to fish for a non-exploited brook trout population present in these waters without needing to have a salmon licence.

In addition to the amendments referred to above, certain administrative amendments are needed to update and correct errors in the Regulations. These include:

1. Amending the descriptions of the mouths of the Mars, Éternité and Saint-Jean Rivers to make better use of landmarks such as the new, easily identifiable metal markers;

2. Correcting the wording relating to the type of authorized fishing gear in four sectors of the Laval River;

3. Revising the list of common and scientific fish species to account for changes to the names of certain species and making related adjustments to other schedules that contain the names of those species; and

4. Making several amendments brought to DFO's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations to correct discrepancies between the French and English versions of the Regulations for latitude and longitude references of a number of lakes.

Alternatives

The substantive amendments in this initiative are the only means of balancing the management and conservation of provincial fisheries while allowing the continued use of those fisheries. No alternative to regulation exists that would provide this balance.

The licence condition amendments must be made in order for these conditions to apply to the new electronically issued licences.

There is no alternative to the administrative amendments.

Benefits and Costs

The proposed amendments, in particular, the size limits on brook trout and the prohibition of using tench as bait, will further improve conservation of fish stocks while maintaining the sustainable use of the resource. Electronically issued licences will benefit anglers by providing a more convenient way to obtain licences.

These amendments apply solely to sport fishing and have no impact on fishing by Aboriginal people for food, social, ceremonial or commercial purposes.

The proposed changes will have no financial affect on anglers or the operations of tackle shops and other businesses related to the tourism or recreational fishing industry.

There will be no additional cost incurred by the federal or provincial government nor by anglers.

Consultation

These proposed amendments have been requested by area fisheries managers and local angling associations in the areas of the province where the affected waters are situated. The amendment requests were submitted to the regional offices of the Société de la faune et des parcs du Québec, the agency responsible for fisheries management in that province.

Meetings were organized among regional fisheries managers, angling associations, anglers and other interested parties in the various provincial fishery regions to identify areas for improvement, to share views and to develop workable solutions. Solutions requiring regulatory amendments were then forwarded from regional authorities to the Société's Fisheries Regulatory Committee.

This Committee is comprised of representatives from the Wildlife Management and Development, Wildlife Protection, Wildlife Territories, Native Affairs and Regulations branches of the Société. The Committee in consultation with the regional managers analysed all proposals for regulatory change, assessing their impact on fishery resources and users and the ability to enforce compliance with the regulatory changes.

The following are some of the groups that participated in the consultations relating to these draft Regulations:

— the Société de restauration et de gestion de la rivière Nouvelle;

— the Regroupement pour la restauration des Trois Rivières Pabos inc.;

— the Corporation de gestion de la rivière à saumon des Escoumins;

— the Association sportive Onatchiway-Est;

— the Municipality of Port-Cartier;

— the Association sportive Batiscan-Neilson.

Information on the proposed amendments was also published in the 2000 Sport Fishing brochures produced by the Société and comments were invited.

Feedback received during this consultation process indicated that stakeholders and the public agree with the proposed amendments as the best way to ensure appropriate fishery conservation and management while maintaining a sustainable sport fishery.

Prepublication of the amendments will provide another opportunity for public comment.

Compliance and Enforcement

Once amendments are approved, the public along with tourist and angling associations will be informed of the regulatory changes by the press releases and advertisements in local media. The Société de la faune et des parcs du Québec also produces two annual brochures entitled Sport Fishing in Quebec — Main Regulations and Salmon Sportfishing in Quebec — Main Regulations which contain complete text of the Regulations. All new regulations are clearly set out in these brochures and are freely distributed throughout the province. Information about the Regulations is also available on the Société's Internet site, which is updated regularly.

In addition to regular patrols of popular fishing areas, enforcement personnel give information about the Regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions. Also, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the Regulations which include jail terms up to 24 months and/or fines up to $500,000. In addition, the courts may order the seizure of fishing gear, catches, vehicles or other equipment used in the commission of an offence. The courts may also impose licence suspensions and cancellations.

These amendments to the Regulations do not impose new enforcement costs.

Contacts

Paul-J. Arsenault, Société de la faune et des parcs du Québec, Wildlife Reserves and Regulations Directorate, 675 René-Lévesque Boulevard E, 11th Floor, Québec, Quebec G1R 5V7, (418) 521-3880, extension 4767 (Telephone), (418) 646-5179 (Facsimile), paul-j.arsenault@fapaq.gouv.qc.ca (Electronic mail), or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).

PROPOSED REGULATORY TEXT

Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990.

Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice. All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Paul-J. Arsenault, Société de la Faune et des Parcs du Québec, Wildlife Reserves and Regulations Directorate, 675 René-Lévesque Boulevard East, 11th Floor, Quebec City, Quebec G1R 5V7, Telephone: (418) 521-3880 (4767), Fax: (418) 646-5179, E-mail: paul-j.arsenault@fapaq.gouv.qc.ca.

Ottawa, July 12, 2001

RENNIE M. MARCOUX
Acting Assistant Clerk of the Privy Council

REGULATIONS AMENDING THE QUEBEC FISHERY REGULATIONS (1990)

AMENDMENTS

1. Paragraph (a) of the definition "hoop net" in subsection 2(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990 (see footnote 1) is replaced by the following:

(a) consists of a series of interconnected conical pockets narrowing at equal distances to a point,

2. The Regulations are amended by adding the following before section 7:

6. No person other than an Indian as defined in the Indian Act shall fish in any part of the Betsiamites River set out in item 2 of Part IV of Schedule XVIII.

3. Subsection 13(3) (see footnote 2) of the English version of the Regulations is replaced by the following:

(3) An anadromous Atlantic salmon that is caught and retained in a wildlife reserve, in the Gouffre River or in the Ouelle River shall be tagged, by the person who hooked it, with a valid tag issued with that person's licence.

4. (1) The portion of subsection 21(1) (see footnote 3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:

21. (1) For the proper management and control of fisheries, the Minister or the Société, as the case may be, may specify in a licence any term or condition concerning one or more of the following matters:

(2) The portion of subsection 21(2) (see footnote 4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) For the proper management and control of fisheries, the Minister or the Société, as the case may be, may specify in a licence set out in column I of subitem 2(1) or (2) of Part II of Schedule XXVII any term or condition concerning one or more of the following matters:

5. The Regulations are amended by adding the following after section 25:

25.1. (1) The licences referred to in item 1 of Part I of Schedule XXVII are not valid in salmon rivers during the anadromous Atlantic salmon fishing seasons except in the following waters:

(a) those waters referred to in column I of subitem 1(6) of Part IV of Schedule XV that are between the Bird Dam at Pont-Rouge (46°44'55"N., 71°42'40"W.) and the bridge situated at the south entrance of the Valcartier military base (46°54'01"N., 71°31'41"W.); and

(b) those waters referred to in column I of subitem 28(1.1) of Part IV of Schedule XIX.

(2) The licences referred to in item 2 of Part I of Schedule XXVII are also valid for fishing for species other than anadromous Atlantic salmon in salmon rivers during the anadromous Atlantic salmon fishing seasons.

6. (1) The portion of paragraph 15.2(1)(b) of Part IV of Schedule I to the Regulations in columns II to V (see footnote 5) is replaced by the following:

Item	Column II Species	Column III Fishing Quota	Column IV Authorized Gear	Column V Close Time
15.2 (1)	(b) Char	(b) 15, of which a maximum of 5 measure more than 30 cm	(b) (i) Fly fishing (ii) Angling with baited single hooks, size 6 or smaller	(b) (i) October 1 to June 14 (ii) April 1 to March 31
	(c) Other species	(c) Same as Part I, Area 1	(c) (i) Fly fishing	(c) (i) October 1 to June 14
			(ii) Angling with baited single hooks, size 6 or smaller	(ii) April 1 to March 31

(2) The portion of paragraph 15.2(2)(b) of Part IV of Schedule I to the Regulations in columns II to V (see footnote 6) is replaced by the following:

Item	Column II Species	Column III Fishing Quota	Column IV Authorized Gear	Column V Close Time
15.2 (2)	(b) Char	(b) 15, of which a maximum of 5 measure more than 30 cm	(b) (i) Fly fishing (ii) Angling with baited single hooks, size 6 or smaller	(b) (i) October 1 to June 14 (ii) October 1 to June 14
	(c) Other species	(c) Same as Part I, Area 1	(c) (i) Fly fishing	(c) (i) Same as Part I, Area 1
			(ii) Angling with baited single hooks, size 6 or smaller	(ii) Same as Part I, Area 1

7. The portion of item 61 of Part III of Schedule X to the French version of the Regulations in columns III and IV is amended by adding the following after paragraph (f):

Article	Colonne III Espèce	Colonne IV Période de fermeture
61.	g) Autres espèces	g) Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 1er avril au jeudi veille du deuxième vendredi de mai

8. Items 5 (see footnote 7) and 11 (see footnote 8) of Part V of Schedule X to the Regulations are repealed.

9. The portion of item 12 of Part III of Schedule XI to the French version of the Regulations in column I (see footnote 9) is replaced by the following:

Article	Colonne I Nom et position
12.	Cachée, Rivière La partie comprise entre le lac Caché et le lac Tremblant, ainsi que les petits lacs formés par la rivière (46°16'N., 74°39'O.) Canton Joly

10. Part V of Schedule XIII to the Regulations is amended by adding the following after item 11:

Item	Column I Name and Position	Column II Territory	Column III Species	Column IV Close Time
11.1	Perché Lake (48°30'N., 78°42'W.)	Parc d'Aiguebelle	All species	From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May

11. The portion of item 18 of Part V of Schedule XIII to the English version of the Regulations in column I (see footnote 10) is replaced by the following:

Item	Column I Name and Position
18.	Wilson Lake (46°22'N., 78°00'W.) Goupil Township

12. The portion of item 45 of Part III of Schedule XV to the French version of the Regulations in column IV (see footnote 11) is replaced by the following:

Article	Colonne IV Période de fermeture
45.	Du mardi suivant le premier lundi de septembre au 14 juin

13. Items 1 (see footnote 12), 21 (see footnote 13), 64 (see footnote 14), and 66 (see footnote 15) of Part V of Schedule XV to the Regulations are repealed.

14. The portion of item 67 of Part V of Schedule XV to the Regulations in column I (see footnote 16) is replaced by the following:

Item	Column I Name and Position
67.	Remus Lake (47°25'N., 72°04'W.) Perrault Township

15. The portion of item 69 of Part V of Schedule XV to the Regulations in column I (see footnote 17) is replaced by the following:

Item	Column I Name and Position
69.	Romulus Lake (47°25'N., 72°04'W.) Perrault Township

16. Part V of Schedule XV to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:

Item	Column I Name and Position	Column II Territory	Column III Species	Column IV Close Time
41.1	Hauteur (de la) Lake (47°01'N., 72°01'W.)	Batiscan-Neilson ZEC	All species	From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May
58.1	Morasse Lake (46°57'N., 71°57'W.)	Batiscan-Neilson ZEC	All species	From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May

17. Schedule XVIII to the Regulations is amended by replacing the reference "(Sections 2, 9, 31, 34, 35, 37, 39 and 40)" (see footnote 18) after the heading "SCHEDULE XVIII" with the reference "(Sections 2, 6, 9, 31, 34, 35, 37, 39 and 40)".

18. The portion of item 73 of Part III of Schedule XVIII to the Regulations in column I (see footnote 19) is replaced by the following:

Item	Column I Name and Position
73.	Éternité River (1) That part between a line running perpendicular to the current at the point 48°17'51"N., 70°20'08"W. and a point situated 1 km downstream from highway 170, being a point 48°15'45"N., 70°24'35"W. corresponding to the boundary of the Parc de conservation du Saguenay
	(2) That part between the boundary of the Parc de conservation du Saguenay (48°15'45"N., 70°24'35"W.) and Éternité Lake (48°13'N., 70°33'W.)

19. The portion of item 155 of Part III of Schedule XVIII to the Regulations in column I (see footnote 20) is replaced by the following:

Item	Column I Name and Position
155.	Nicolas (à) Lake (48°08'N., 69°52'W.) Saguenay Township

20. The portion of item 229 of Part III of Schedule XVIII to the Regulations in column I (see footnote 21) is replaced by the following:

Item	Column I Name and Position
229.	Tricorne Lake (49°06'N., 69°46'W.) Du Thet Township

21. The portion of subitems 4(1) and (2) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in columns II to V (see footnote 22) is replaced by the following:

Item	Column II Species	Column III Fishing Quota	Column IV Authorized Gear	Column V Close Time
4. (1)	(a) Anadromous Atlantic salmon	(a) 1	(a) Fly fishing	(a) September 16 to May 31
	(b) Char	(b) 10	(b) Fly fishing	(b) September 16 to April 27
	(c) Other species	(c) Same as Part I, Area 18	(c) Fly fishing	(c) September 16 to April 27
(2)	(a) Anadromous Atlantic salmon	(a) 1	(a) Fly fishing	(a) September 16 to May 31
	(b) Char	(b) 10	(b) Fly fishing	(b) September 16 to April 27
	(c) Other species	(c) Same as Part I, Area 18	(c) Fly fishing	(c) September 16 to April 27

22. (1) The portion of subparagraph 8(2)(c)(ii) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column IV (see footnote 23) is replaced by the following:

Item	Column IV Authorized Gear
8. (2)(c)	(ii) Fly fishing with baited single hooks, size 6 or smaller

(2) The portion of subparagraph 8(3)(b)(ii) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column IV (see footnote 24) is replaced by the following:

Item	Column IV Authorized Gear
8. (3)(b)	(ii) Fly fishing with baited single hooks, size 6 or smaller

(3) The portion of subparagraph 8(4)(b)(ii) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column IV (see footnote 25) is replaced by the following:

Item	Column IV Authorized Gear
8. (4)(b)	(ii) Fly fishing with baited single hooks, size 6 or smaller

23. The portion of subitem 9(1) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column I (see footnote 26) is replaced by the following:

Item	Column I Name and position
9.	Mars (à) River (1) That part between a line running through points 48°20'25"N., 70°52'39"W. and 48°20'17"N., 70°52'29"W. and the fish-pass situated 2.7 km upstream

24. The portion of paragraph 10(1)(b) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column IV (see footnote 27) is replaced by the following:

Item	Column IV Authorized Gear
10. (1)	(b) Fly fishing with baited single hooks, size 6 or smaller

25. The portion of item 14 of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column I (see footnote 28) is replaced by the following:

Item	Column I Name and Position
14.	Saint-Jean River That part between a line running through points 48°14'20"N., 70°11'59"W. and 48°14'21"N., 70°12'04"W. and the hydro-electric dam situated upstream

26. Items 5.2 (see footnote 29) and 16.3 (see footnote 30) of Part V of Schedule XVIII to the Regulations are repealed.

27. Part V of Schedule XVIII to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:

Item	Column I Name and Position	Column II Territory	Column III Species	Column IV Close Time
4.	Croche (Big) Lake (49°16'N., 70°53'W.)	Onatchiway-Est ZEC	All species	From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May

28. Schedule XIX to the Regulations is amended by replacing the reference "(Sections 2, 9, 31, 34, 35, 37, 39 and 40)" (see footnote 31) after the heading "SCHEDULE XIX" with the reference "(Sections 2, 9, 25.1, 31, 34, 35, 37, 39 and 40)".

29. The portion of subitem 18(2) of Part IV of Schedule XIX to the French version of the Regulations in column I (see footnote 32) is replaced by the following:

Article	Colonne I Nom et position
18.	(2) la partie comprise entre le premier rapide (50°15'53"N., 61°02'08"O.) et le lac à l'Île, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon

30. Part IV of Schedule XXI to the Regulations is amended by adding the following after item 3:

Item	Column I Name and position	Column II Species	Column III Fishing Quota	Column IV Autho- rized Gear	Column V Close Time
3.1	Petit Pabos River That part between a line perpendicular to the current situated 75 m downstream from the CN railway bridge and the downstream side of that bridge	(a) Anadro-mous Atlantic salmon	(a) 2 small	(a) Fly fishing	(a) From October 1 to June 14
		(b) Other species	(b) Same as Part I, Area 21	(b) (i) Fly fishing	(b) (i) From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
				(ii) Angling with baited single hooks, size 6 or smaller	(ii) From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April

31. Schedule XXVI (see footnote 33) to the Regulations is replaced by the following:

SCHEDULE XXVI
(Subsection 2(2))

COMMON AND SCIENTIFIC NAMES OF FISH

Column I Common Name	Column II Scientific Name
Alewife (Gaspareau) American eel (Anguille d'Amérique)	Alosa pseudoharengus Anguilla rostrata
Atlantic tomcod (Poulamon atlantique)	Microgadus tomcod
Bass (Achigans) (a) Largemouth bass (Achigan à grande bouche) (b) Smallmouth bass (Achigan à petite bouche) Bass (Bars) (a) Striped bass (Bar rayé) (b) White bass (Bar blanc) (c) White perch (Baret)	(a) Micropterus salmoides (b) Micropterus dolomieu (a) Morone saxatilis (b) Morone chrysops (c) Morone americana
Black crappie (Marigane noire) Blackchin shiner (Menton noir) Blacknose shiner (Museau noir) Bluntnose minnow (Ventre-pourri)	Pomoxis nigromaculatus Notropis heterodon Notropis heterolepis Pimephales notatus
Bowfin (Poisson-castor) Brook silverside (Crayon d'argent)	Amia calva Labidesthes sicculus
Bullhead (Barbottes) (a) Brown bullhead (Barbotte brune) (b) Stonecat (Barbotte des rapides) (c) Yellow bullhead (Barbotte jaune) Burbot (Lotte) Carp (Carpe) Central mudminnow (Umbre de vase)	(a) Ameiurus nebulosus (b) Noturus flavus (c) Ameiurus natalis Lota lota Cyprinus carpio Umbra limi
Channel catfish (Barbue de rivière) Char (Ombles) (a) Arctic char (Omble chevalier) (i) Anadromous Arctic char (Omble chevalier anadrome) (ii) Freshwater Arctic char (Omble chevalier d'eau douce)	Ictalurus punctatus (a) Salvelinus alpinus
(b) Brook trout (Omble de fontaine) (i) Anadromous brook trout (Omble de fontaine anadrome) (ii) Freshwater brook trout (Omble de fontaine d'eau douce) Crayfish (Écrevisses)	(b) Salvelinus fontinalis
(a) American crayfish (Écrevisse américaine) (b) Northern crayfish (Écrevisse nordique) Cutlips (Bec-de-lièvre) Dace (Naseux) (a) Blacknose dace (Naseux noir) (b) Longnose dace (Naseux des rapides) Darters (Raseux) (a) Johnny darter (Raseux-de-terre noir) (b) Tessellated darter (Raseux-de-terre gris) Darters (Dards)	(a) Orconectes limosus (b) Orconectes virilis Exoglossum maxillingua (a) Rhinichthys atratulus (b) Rhinichthys cataractae (a) Etheostoma nigrum (b) Etheostoma olmstedi
(a) Channel darter (Dard gris) (b) Eastern sand darter (Dard de sable) (c) Fantail darter (Dard barré) (d) Iowa darter (Dard à ventre jaune) (e) Rainbow darter (Dard arc-en-ciel) Fallfish (Ouitouche) Fathead minnow (Tête-de-boule) Finescale dace (Ventre citron)	(a) Percina copelandi (b) Ammocrypta pellucida (c) Etheostoma flabellare (d) Etheostoma exile (e) Etheostoma caeruleum Semotilus corporalis Pimephales promelas Phoxinus neogaeus
Freshwater drum (Malachigan) Goldfish (Carassin) Killifish (Fondules) (a) Banded killifish (Fondule barré) (b) Mummichoq (Choquemort) Lake trout (Touladi) (a) Lake char (Touladi) (b) Splake trout (Omble lacmou ou Omble moulac) Lamprey (Lamproies) (a) American brook lamprey (Lamproie de l'Est) (b) Northern brook lamprey (Lamproie du Nord) (c) Sea lamprey (Lamproie marine) (d) Silver lamprey (Lamproie argentée) Logperch (Fouille-roche) Longnose gar (Lépisosté osseux) Madtom (Chats-fous) (a) Margined madtom (Chat-fou liséré) (b) Tadpole madtom (Chat-fou brun) Minnow (Ménés)	Aplodinotus grunniens Carassius auratus (a) Fundulus diaphanus (b) Fundulus heteroclitus (a) Salvelinus namaycush (b) Salvelinus fontinalis x Salvelinus namaycush (a) Lampetra appendix (b) Ichthyomyzon fossor (c) Petromyzon marinus (d) Ichthyomyzon unicuspis Percina caprodes Lepisosteus osseus (a) Noturus insignis (b) Noturus gyrinus
(a) Brassy minnow (Méné laiton) (b) Bridle shiner (Méné d'herbe) (c) Common shiner (Méné à nageoires rouges) (d) Emerald shiner (Méné émeraude) (e) Golden shiner (Méné jaune) (f) Lake chub (Méné de lac) (g) Mimic shiner (Méné pâle) (h) Sand minnow (Méné paille) (i) Silvery minnow (Méné d'argent) (j) Spotfin shiner (Méné bleu) Mooneye (Laquaiches) (a) Goldeye (Laquaiche aux yeux d'or) (b) Mooneye (Laquaiche argentée)	(a) Hybognathus hankinsoni (b) Notropis bifrenatus (c) Luxilus cornutus (d) Notropis atherinoides (e) Notemigonus crysoleucas (f) Couesius plumbeus (g) Notropis volucellus (h) Notropis stramineus (i) Hybognathus regius (j) Cyprinella spiloptera (a) Hiodon alosoides (b) Hiodon tergisus
Mullet (Mulets) (a) Creek chub (Mulet à cornes) (b) Pearl dace (Mulet perlé) Muskellunge (Maskinongé)	(a) Semotilus atromaculatus (b) Margariscus margarita Esox masquinongy
Northern redbelly dace (Ventre rouge du Nord)	Phoxinus eos
Pickerel (Dorés) (a) Sauger (Doré noir) (b) Walleye (Doré jaune) Pike (Brochets) (a) Chain pickerel (Brochet maillé) (b) Grass pickerel (Brochet vermiculé) (c) Northern pike (Grand brochet) (d) Redfin pickerel (Brochet d'Amérique) Quillback (Couette) Redhorse (Chevaliers) (a) Copper redhorse (Chevalier cuivré) (b) Greater redhorse (Chevalier jaune) (c) River redhorse (Chevalier ballot) (d) Shorthead redhorse (Chevalier rouge) (e) Silver redhorse (Chevalier blanc)	(a) Stizostedion canadense (b) Stizostedion vitreum (a) Esox niger (b) Esox americanus vermiculatus (c) Esox lucius (d) Esox americanus americanus Carpiodes cyprinus (a) Moxostoma hubbsi (b) Moxostoma valenciennesi (c) Moxostoma carinatum (d) Moxostoma macrolepidotum (e) Moxostoma anisurum
Rosyface shiner (Tête rose) Salmon (Saumons) (a) Anadromous Atlantic salmon (Saumon atlantique anadrome) (b) Chinook salmon (Saumon chinook) (c) Coho salmon (Saumon coho) (d) Landlocked salmon (Atlantic and freshwater salmon) (Ouananiche) (Saumon atlantique d'eau douce)	Notropis rubellus (a) Salmo salar (b) Oncorhynchus tshawytscha (c) Oncorhynchus kisutch (d) Salmo salar
(e) Sockeye (Kokani) Sculpin (Chabots) (a) Fourhorn sculpin (Chabot de profondeur) (b) Mottled sculpin (Chabot tacheté)	(e) Oncorhynchus nerka (a) Myoxocephalus thompsoni (b) Cottus bairdi
(c) Slimy sculpin (Chabot visqueux) (d) Spoonhead sculpin (Chabot à tête plate) Shad (Aloses) (a) American shad (Alose savoureuse) (b) Gizzard shad (Alose à gésier)	(c) Cottus cognatus (d) Cottus ricei (a) Alosa sapidissima (b) Dorosoma cepedianum
Smelt (Éperlans) (a) Atlantic rainbow smelt (Éperlan arc-en-ciel) (b) Pygmy smelt (Éperlan nain) Spottail shiner (Queue à tache noire) Stickleback (Épinoches) (a) Blackspotted stickleback (Épinoche tachetée) (b) Brook stickleback (Épinoche à cinq épines) (c) Fourspine stickleback (Épinoche à quatre épines) (d) Ninespine stickleback (Épinoche à neuf épines) (e) Threespine stickleback (Épinoche à trois épines) Sturgeon (Esturgeons) (a) Atlantic sturgeon (Esturgeon noir) (b) Lake sturgeon (Esturgeon jaune) Sucker (Meuniers) (a) Longnose sucker (Meunier rouge) (b) White sucker (Meunier noir) Sunfish (Crapets) (a) Bluegill (Crapet arlequin) (b) Longear sunfish (Crapet à longues oreilles) (c) Pumpkinseed (Crapet-soleil) (d) Rock bass (Crapet de roche) Tench (Tanche) Trout (Truites) (a) Brown trout (Truite brune) (b) Cutthroat trout (Truite fardée) (c) Rainbow trout (Truite arc-en-ciel) Trout-perch (Omisco) Whitefish (Corégones) (a) Lake whitefish (Grand corégone) (b) Nipigon cisco (Toulibi) (c) Round whitefish (Ménomini rond) (d) Shallow water cisco (Cisco de lac) Yellow perch (Perchaude)	(a) Osmerus mordax (b) Osmerus spectrum Notropis hudsonius (a) Gasterosteus wheatlandi (b) Culaea inconstans (c) Apeltes quadracus (d) Pungitius pungitius (e) Gasterosteus aculeatus (a) Acipenser oxyrhynchus (b) Acipenser fulvescens (a) Catostomus catostomus (b) Catostomus commersoni (a) Lepomis macrochirus (b) Lepomis megalotis (c) Lepomis gibbosus (d) Ambloplites rupestris Tinca tinca (a) Salmo trutta (b) Oncorhynchus clarki (c) Oncorhynchus mykiss Percopsis omiscomaycus (a) Coregonus clupeaformis (b) Coregonus nipigon (c) Prosopium cylindraceum (d) Coregonus artedi Perca flavescens

32. Schedule XXVII to the Regulations is amended by replacing the reference "(Sections 5 and 19)" (see footnote 34) after the heading "SCHEDULE XXVII" with the reference "(Sections 2, 3, 5, 11, 19, 21 to 25.1, 29, 30, 42 and 45 to 50)".

33. (1) Schedule XXVIII to the French version of the Regulations is amended by

(a) adding the word "Chevaliers" in alphabetical order; and

(b) deleting the word "Suceurs".

(2) Schedule XXVIII to the Regulations is amended by adding the word "Tench" in alphabetical order.

COMING INTO FORCE

34. These Regulations come into force on the day on which they are registered.

[28-1-o]

Footnote a

S.C. 1991, c. 1, s. 12

Footnote 1

SOR/90-214

Footnote 2

SOR/2001-51

Footnote 3

SOR/2001-51

Footnote 4

SOR/2001-51

Footnote 5

SOR/97-203

Footnote 6

SOR/97-203

Footnote 7

SOR/93-196

Footnote 8

SOR/99-264

Footnote 9

SOR/93-196

Footnote 10

SOR/99-264

Footnote 11

SOR/93-196

Footnote 12

SOR/93-196

Footnote 13

SOR/93-196

Footnote 14

SOR/93-196

Footnote 15

SOR/93-196

Footnote 16

SOR/93-196

Footnote 17

SOR/93-196

Footnote 18

SOR/2001-51

Footnote 19

SOR/93-196

Footnote 20

SOR/93-196

Footnote 21

SOR/93-196

Footnote 22

SOR/93-196

Footnote 23

SOR/98-218

Footnote 24

SOR/98-218

Footnote 25

SOR/93-196

Footnote 26

SOR/93-196

Footnote 27

SOR/93-196

Footnote 28

SOR/93-196

Footnote 29

SOR/93-196

Footnote 30

SOR/93-196

Footnote 31

SOR/2001-51

Footnote 32

SOR/93-196

Footnote 33

SOR/93-196

Footnote 34

SOR/97-203

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).