Vol. 135, No. 27 — July 7, 2001

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-02884 are amended as follows:

4. Loading Site(s): Churchill Harbour: 58°46'45" N, 94°11'36" W. The loading sites are restricted to the turning basin (30 high points in the inner harbour, as described in the drawing "Fig 1. Dredging Areas and Volumes" submitted in support of the permit application), and four sites located in the outer channel, as detailed in the amendment request letter submitted by Wardrop Engineering on June 12, 2001.

10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 127 000 m³ scow measure.

P. BLACKALL
Environmental Protection
Prairie and Northern Region

[27-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03270 are amended as follows:

9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 20 000 m³.

J. B. WILSON
Environmental Protection
Pacific and Yukon Region

[27-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03272 is approved.

1. Permittee: S&R Sawmills Ltd., Surrey, British Columbia.

2. Type of Permit: To load or dispose of dredged material.

3. Term of Permit: Permit is valid from August 14, 2001, to August 13, 2002.

4. Loading Site(s): S&R Sawmills, Surrey, British Columbia, at approximately 49°11.00' N, 122°42.00' W.

5. Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.

The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site:

6. Route to Disposal Site(s): Direct.

7. Method of Loading and Disposal: Clamshell dredging and disposal by bottom dump scow or end dumping.

8. Rate of Disposal: As required by normal operations.

9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 50 000 m³.

10. Material to Be Disposed of: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical of the approved loading site except logs and usable wood.

11. Requirements and Restrictions:

11.1. The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or dumping will occur.

11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.

11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.

11.4. Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC) regarding the issuance of a "Notice to Shipping." The RMIC is located at 2380- 555 West Hastings, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).

11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit. The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer.

11.6. The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred.

J. B. WILSON
Environmental Protection
Pacific and Yukon Region

[27-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice with Respect to Polychlorinated Biphenyls in Automobile Shredder Residue

Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control polychlorinated biphenyls in automobile shredder residue, any person described in Schedule 1 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 2 to this notice, to provide that information no later than September 27, 2001.

Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Edward Dowdall, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3. Inquiries concerning the notice may be directed to Edward Dowdall at the above address, at (819) 953-9476 (Telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Facsimile).

Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.

Pursuant to subsection 71(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which the person shall comply with this notice.

JOHN ARSENEAU
Director General
Toxics Pollution Prevention
Directorate

On behalf of the Minister of the Environment

SCHEDULE 1

Persons Required to Provide Information

1. (1) This notice applies to any person who operated a scrap metal shredding facility that processed feedstock articles during the 1998, 1999 or 2000 calendar year.

(2) Despite subsection (1), sections 4 to 14 in Schedule 2 do not apply to any person in respect of the 1998, 1999 or 2000 calendar year during which a scrap metal shredding facility produced 1 000 kilograms or less of automobile shredder residue.

SCHEDULE 2

Information Required

1. The definitions in this section apply in this notice.

"automobile shredder residue" means the non-metallic by-product that remains after shredding scrap metal articles containing or likely to contain polychlorinated biphenyls and removing all of the metallic content.

"calendar year" means a period of 12 consecutive months commencing on January 1st.

"feedstock article" means the scrap metal article type, as described in section 14, containing or likely to contain polychlorinated biphenyls, used in a scrap metal shredding facility.

"polychlorinated biphenyls" means chlorobiphenyls that have the molecular formula C₁₂H(_10-n)Cl_n in which "n" is greater than 2.

2. If the information provided in this schedule represents more than one facility, persons to whom this notice applies shall provide the name and address of each facility to which the information relates as an attachment to their submission.

3. Persons to whom this notice applies shall provide the following information:

Identification and Declaration Form

Company Identification

Company name and address:

Name and title of person responding:

Telephone number:

Fax machine number:

Electronic mail:

Exempt Declaration

Pursuant to subsection 1(2) of Schedule 1, sections 4 to 14 of Schedule 2 to this notice do not apply to me. (In this case, please send only the present page, completed, to the address indicated below).

Request for Confidentiality

Pursuant to subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information be treated as confidential. (Please specify sections, tables, etc., and include a rationale for your decision.)

I do not request that the following information be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.

Name

Title

Signature

Date

Please return no later than September 27, 2001 to:
Minister of the Environment, to the attention of Edward Dowdall
Toxics Pollution Prevention Directorate
Environment Canada
Place Vincent Massey, 12th Floor
351 Saint-Joseph Boulevard
Hull, QC K1A 0H3
Telephone: (819) 953-9476 Fax machine: 1-888-391-3695 / (819) 953-3132

Attach supplementary sheets if necessary.

4. For scrap metal shredding facilities that generated automobile shredder residue during the 1998, 1999 or 2000 calendar year for which a municipal or provincial permit was issued, including requirements on PCB contamination of feedstock articles, handling and storage conditions and releases to the environment, provide the following information:

(a) the date the permit was issued;

(b) the type of permit that was issued; and

(c) a copy of the permit issued.

Date permit issued	Type of permit

Attach supplementary sheets if necessary.

5. For feedstock articles that were destined for shredding and that were received on site during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information:

(a) the applicable article code, described in section 14, for each type of article received during each year;

(b) the country or province of origin of each type of article received during each year;

(c) the quantity, reported in kilograms, of each type of article received during each year; and

(d) the percentage of the total feedstock that each type of article represented during each year.

Article code (section 14)	Country/ Province of origin	Year of receipt	Quantity (kg)	Percentage of total feedstock (%)

Attach supplementary sheets if necessary.

6. For feedstock articles that were destined for shredding and that were inspected on site for polychlorinated biphenyl contamination, during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information:

(a) a copy of the procedures for the inspections on site;

(b) whether every incoming load of feedstock articles was inspected;

(c) the frequency of inspection if every incoming load of feedstock articles was not inspected;

(d) the criteria used to determine whether an inspection of an incoming load of feedstock articles was conducted;

(e) the situations in which a feedstock article would have been rejected (e.g. if a transformer contained an oil);

(f) if a rejected feedstock article was part of a larger load of incoming feedstock articles, indicate whether the article would have been removed from the load or the entire load would have been rejected;

(g) if a feedstock article or a load containing a feedstock article was rejected, indicate whether it was returned to the supplier or kept on site; and

(h) the date the inspection procedure was implemented.

7. For feedstock articles that were destined for shredding and that were inspected at the supplier's site for polychlorinated biphenyl contamination, during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information:

(a) the name of the supplier(s) who performed the inspections at the supplier's site; and

(b) a copy of the procedures for the inspections at the supplier's site.

8. For feedstock articles that were destined for shredding during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information:

(a) the applicable article code, described in section 14, for each type of feedstock article that was mixed prior to shredding; and

(b) the applicable article code, described in section 14, for each type of feedstock article that was shredded separately.

Year	Articles mixed prior to shredding (section 14)	Articles shredded separately (section 14)

Attach supplementary sheets if necessary.

9. If feedstock articles that were destined for shredding, automobile shredder residue, soil, surface water or groundwater was sampled or analyzed for polychlorinated biphenyls during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide a copy of each analytical result including:

(a) the date of sampling;

(b) the identification and location of what was sampled;

(c) the result, reported in parts per million (ppm), with the laboratory analysis of the sampled matter;

(d) the methods used for sampling and analyzing the matter; and

(e) the name, address and contact person for the laboratory that performed the analysis.

10. For feedstock articles and automobile shredder residue stored on or off site during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information:

(a) the identification of whether feedstock articles or automobile shredder residue was stored on or off site and what the stored feedstock articles were based on the categories listed in section 14;

(b) the maximum quantity, reported in tonnes, of automobile shredder residue and of each identified category of feedstock article stored on or off site during each year;

(c) the age of each on- or off-site stockpile; and

(d) the storage conditions of on-or off-site stockpile including if a natural or synthetic liner is installed and if a drainage water collection system is installed.

Year	Stored feedstock (section 14) or automobile shredder residue	Maximum quantity stored on site (tonnes)	Maximum quantity stored off site (tonnes)

Year	Age of on-site stockpile	Age of off-site stockpile	Storage conditions of on-site stockpile	Storage conditions of off-site stockpile

Attach supplementary sheets if necessary.

11. For automobile shredder residue that was generated during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information:

(a) the scrap metal shredding facility capacity, reported in tonnes, of ferrous and non-ferrous material during each year; and

(b) the quantity, reported in tonnes, of automobile shredder residue generated at the scrap metal shredding facility during each year.

Year	Shredding facility capacity (tonnes/year of ferrous and non-ferrous material)	Automobile shredder residue generated (tonnes/year)
1998
1999
2000

Attach supplementary sheets if necessary.

12. For automobile shredder residue that was generated during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information:

(a) the quantity, reported in tonnes, of automobile shredder residue generated during each year;

(b) whether the automobile shredder residue generated during each year was used on site or transferred off site to landfill as a waste, to landfill as a daily cover, for recycling, for incineration or for filling as road bed construction material;

(c) the address and contact person of each destination during each year; and

(d) the quantity, reported in tonnes, of automobile shredder residue sent to each destination each year.

Year	Quantity generated (tonnes)	Final destination of automobile shredder residue	Address and contact person of destination	Quantity sent to destination (tonnes)

Attach supplementary sheets if necessary.

13. For automobile shredder residue that was transferred off site for recycling during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information for each year:

(a) the type of products manufactured from the automobile shredder residue material and its use(s); and

(b) the destinations of products manufactured from the automobile shredder residue material (e.g. Canada, United States or other).

Year	Type of product manufactured from automobile shredder residue material	Use(s)of product manufactured from automobile shredder residue material	Destination of products manufactured from automobile shredder residue material

Attach supplementary sheets if necessary.

14. For the purposes of Sections 5, 8 and 10, the following are applicable categories of feedstock article types.

Article Code	Article Type
1	Automobiles, buses
2	Household appliances (white goods) such as freezers and refrigerators, microwaves, furnaces, stoves, air conditioning units, clothes washers and dryers
3	Fluorescent light fixtures
4	Electrical transformers and capacitors, electrical motors
5	Other vehicles (please specify)
6	Other appliances (please specify)
7	Other electrical equipment (please specify)

EXPLANATORY NOTE

(This note is not part of the notice.)

Automobile shredder residue (ASR) has been found to contain polychlorinated biphenyls (PCBs) in varying concentrations. Automobiles, household appliances and electrical equipment manufactured prior to the ban on the manufacture of PCBs and on its use in manufacturing equipment and products in the mid 1970s may have components that contain PCBs.

PCBs were assessed against the criteria for Track I management of the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP). This policy provides a framework based on two key objectives: virtual elimination from the environment of toxic substances that are persistent, bioaccumulative and anthropogenic (Track 1); and life-cycle management of other toxic substances and substances of concern to prevent or minimize their release into the environment (Track 2).

PCBs are considered as Track I substances under federal Toxic Substances Management Policy (TSMP) and as such their releases to the environment should be virtually eliminated.

The information collected in this notice will serve to assess the extent of PCB contamination in ASR and will assist in determining the need to control or the manner in which to control the PCB content of this material.

This notice was published in the Canada Gazette, Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999). This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to polychlorinated biphenyls in automobile shredder residue.

Pursuant to subsection 71(3) of CEPA, 1999, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice. The time specified in this notice is September 27, 2001.

Compliance with CEPA, 1999 is mandatory. Subsection 272(1) of CEPA, 1999 provides that:

272. (1) Every person commits an offence who contravenes

(a) a provision of this Act or the regulations;

(b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations;

(c) an order or a direction made under this Act;

...

Subsection 272(2) of CEPA, 1999 provides that:

272. (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable

(a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; and

(b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.

Furthermore, with respect to providing false or misleading information, subsection 273(1) of CEPA, 1999 provides that:

273. (1) Every person commits an offence who, with respect to any matter related to this Act or the regulations,

(a) provides any person with any false or misleading information, results or samples; or

(b) files a document that contains false or misleading information.

Subsection 273(2) of CEPA, 1999 provides that:

273. (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable

(a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed knowingly;

(b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed knowingly;

(c) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed negligently; and

(d) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed negligently.

The above provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 have been reproduced for convenience of reference only and have no official sanction. For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the Act as passed by Parliament, which is published in the "Assented to" Acts service, Part III, of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada.

For additional information on CEPA, 1999 and the Enforcement and Compliance Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.

Forward your completed response no later than September 27, 2001 to: Minister of the Environment, Attention of Edward Dowdall, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.

An electronic copy of this notice is available at the following Web site addresses: www.ec.gc.ca/pcb and www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/notices.

[27-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Order 2001-87-05-02 Amending the Non-domestic Substances List

Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substances referred to in this Order to the Domestic Substances List,

Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2001-87-05-02 Amending the Non-domestic Substances List.

DAVID ANDERSON
Minister of the Environment

ORDER 2001-87-05-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST

Amendments

1. Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following:

number 1	number 2	number 3
23570-56-1 N	68551-65-5 T	72854-27-4 T

Coming into force

2. This Order comes into force on the day on which Order 2001-87-05-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.

[27-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL

Appointments

Name and Position	Order in Council
Auditor General of Canada	2001-1100
Cape Breton Growth Fund Corporation
Canadian Tourism Commission
Auditor
Bannon, Peter	2001-1091
Environmental Impact Review Board
Permanent Member
Barlow, Kenneth H. C.	2001-1083
Port Alberni Port Authority
Director
Canada Mortgage and Housing Corporation
Directors of the Board of Directors
Bérubé, Michel	2001-1087
Chiesa, Dino	2001-1089
Heron, Hugh	2001-1088
Canada Pension Plan
Pension Appeals Board
Acting Temporary Members
Clarke, The Hon. Lorne O.	2001-1098
Hartt, The Hon. E. Patrick	2001-1098
Review Tribunal
Member
Mayrand, Pierre — Edmundston	2001-1099
Dohm, The Hon. Patrick D.	2001-1177
Government of British Columbia
Administrator
July 4 to 22, 2001
Employment Insurance Act
Chairpersons of the Boards of Referees
Alberta
Vincent, Georges E. — Edmonton	2001-1095
British Columbia
Legault, Nicole — Lower Mainland	2001-1096
Quarton, E. Joie — Whitehorse	2001-1097
Quebec
Richard, Claude — Chicoutimi	2001-1094
Finch, The Hon. Lance S. G.	2001-1153
Government of British Columbia
Administrator
Gerein, The Hon. William Frank	2001-1156
Government of Saskatchewan
Administrator
July 9 to 16, 2001
July 22 and 23, 2001
Government of Ontario	2001-1155
Administrators
LeSage, The Hon. Patrick Joseph
July 14 to 31, 2001
Osborne, The Hon. Coulter A.
August 1 to 19, 2001
Roberts, The Hon. Marietta L. D.
July 7 to 13, 2001
Green, The Hon. J. Derek	2001-1154
Government of Newfoundland
Administrator
July 4 to 8, 2001
Holloway, E. T. Don	2001-1093
National Advisory Council on Aging
Member
Immigration and Refugee Board
Full-time Members
Antemia, Michele	2001-1076
Berry, Clifford Daniel	2001-1080
Budaci, Stephen C.	2001-1081
Costa, Ana C.	2001-1078
Fournier, Lloyd J.	2001-1077
Goodman, Brian P.	2001-1082
Grewal, Ajit Kaur Singh	2001-1079
Ivankovich, Ivan	2001-1101
Edmonton Northlands
Director
Executive Committee
Member
Lucente, Rocco	2001-1086
Windsor Port Authority
Director
Mains, Cal	2001-1092
Northwest Territories
Deputy Commissioner
Proulx, Louis	2001-1090
Royal Canadian Mint
Director of the Board of Directors
Roscoe, The Hon. Elizabeth A.	2001-1178
Government of Nova Scotia
Administrator
July 9 to 13, 2001
Rouleau, Michèle	2001-1175
International Centre for Human Rights and Democratic Development
Director of the Board of Directors
VIA Rail Canada Inc.
Directors of the Board of Directors
Boutet, Jacqueline	2001-1084
Chapple, Alan	2001-1084
Kane, Barbara	2001-1084
McGraw, Marlene	2001-1085

July 7, 2001

JACQUELINE GRAVELLE
Manager

[27-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Chambre de commerce et d'industrie St-Jérôme métropolitain

Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 7, 2001, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce et d'industrie St-Jérôme métropolitain to the Chambre de commerce et d'industrie de la Rivière-du-Nord; and to change its boundaries to Saint-Jérôme, Saint-Antoine, Lafontaine, Bellefeuille, Prévost, Saint-Colomban, Sainte-Sophie and Saint-Hippolyte upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.

June 15, 2001

ROBERT WEIST
Director
Compliance Branch
Corporations Directorate

For the Minister of Industry

[27-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Letters Patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:

File Number	Name of Company	Head Office	Effective Date
388575-5	10TH WORLD CONGRESS OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR SEXUAL AND IMPOTENCE RESEARCH	Kingston, Ont.	12/04/2001
389587-4	ALTERNATIVE PRIMARY SCHOOL CHARITABLE FOUNDATION	Toronto, Ont.	10/05/2001
391085-7	AMBASSADOR MINISTRIES IN COVENANT/ AMBASSADEUR, MINISTERES DANS L'ALLIANCE DE DIEU	County of Russell, Ont.	18/06/2001
387673-0	Association des Familles Carrière d'Amérique du Nord (AFCAN) Carrière Family Association of North America (CFANA)	Laval (Qué.)	21/03/2001
389795-8	ASSOCIATION DES MAÎTRES D'HÔTEL DU CANADA (AMD'C)/ASSOCIATION OF MAITRE D.S OF CANADA (AMD'C)	Région métropoli- taine de Montréal (Qué.)	16/05/2001
390028-2	ASSOCIATION FOR APPLIED ANIMAL ANDROLOGY (AAAA)	Lethbridge, Alta.	24/05/2001
390508-0	ASSOCIATION INTERNATIONALE D'HORTICULTURE INTERNATIONAL HORTICULTURE ASSOCIATION	Région métropoli- taine de Montréal (Qué.)	01/06/2001
390755-4	ATHENA NETWORK	Toronto, Ont.	06/06/2001
389287-5	BETHESDA MINISTRY OF LOVE	Greater Vancouver Regional District, B.C.	01/05/2001
389955-1	BIO-PRODUCTS CANADA INC./ BIO-PRODUITS CANADA INC.	Saskatoon, Sask.	22/05/2001
390647-7	BISHOP ALEXANDER CARTER FOUNDATION	City of Greater Sudbury, Ont.	06/06/2001
389928-4	BLUEPRINT WORLDWIDE INCORPORATED	Toronto, Ont.	18/05/2001
389925-0	BUFFALO RIVER DENE NATION SCHOOL CORP.	Dillon, Sask.	17/05/2001
389573-4	Canadian Bulgarian Chamber of Commerce Inc.	Saint John, N.B.	10/05/2001
388097-4	CANADIAN FEDERATION OF VOVINAM VIET VO DAO MARTIAL ARTS ASSOCIATION	Calgary, Alta.	30/03/2001
390936-1	CANADIAN POETRY AND LITERACY PROJECT	Vancouver, B.C.	11/06/2001
390029-1	CANADIAN STROKE NETWORK/RÉSEAU CANADIEN CONTRE LES ACCIDENTS CÉRÉBROVASCULAIRES	National Capital Region, Ont.	23/05/2001
388750-2	CANDLITE DEVELOPMENT CORPORATION	Mississa- uga, Ont.	18/04/2001
389988-8	CASFAA INC.	Wingham, Ont.	23/05/2001
388814-2	CEDHAP CENTRE DE DÉVELOPPEMENT D'HABILETÉS PROFESSIONNELLES	Montréal (Qué.)	22/05/2001
389416-9	CENTRE D'APPRENTISSAGE MULTI-SERVICES. INC. TRAINING MULTI-SERVICES CENTRE. INC.	Toronto (Ont.)	04/05/2001
388354-0	Chambre de commerce et d'industrie Al-Maghreb/Canada	Piedmont (Qué.)	05/04/2001
390039-8	Commission de développement économique des Patriotes Gaspésien(ne)s, Haute-Gaspésie, Côte-de-Gaspé et Rocher-Percé	Percé (Qué.)	23/05/2001
390535-7	COPD SOCIETY OF CANADA	Ottawa, Ont.	04/06/2001
389891-1	DAR-UL-ILM CENTRE INC.	Markham, Ont.	17/05/2001
390584-5	ÉDITIONS SEISMOS	Montréal (Qué.)	06/07/2001
390534-9	EMPHYSEMA SOCIETY OF CANADA	Ottawa, Ont.	04/06/2001
389073-2	FAIRVIEW BAPTIST CHURCH (LINDSAY)	Lindsay, Ont.	25/04/2001
390783-0	FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE SAUT À LA CORDE	Greenfield Park (Qué.)	08/06/2001
389658-7	Fondation Athlètes International/ Athletes International Foundation	Montréal (Qué.)	14/05/2001
390726-1	FONDATION BIBLIOTHECA BIBLIOTHECA FOUNDATION	Montréal (Qué.)	07/06/2001
389767-2	FRIENDS OF LONG ISLAND CAMP	Ottawa, Ont.	24/05/2001
390883-6	FRIENDS OF THE TAY WATERSHED ASSOCIATION	Perth, Ont.	12/06/2001
390293-5	FRONTLINE OPPORTUNITIES	Kitchener, Ont.	25/05/2001
390752-0	FUTURE FUND	Greater Vancouver Regional District, B.C.	05/06/2001
390791-1	Georgina Community Health Care Council	Georgina, Ont.	08/06/2001
390658-2	Growing Family Foundation of Canada - Fondation de la Famille en Croissance du Canada	Toronto, Ont.	06/06/2001
389964-1	HARBOUR AUTHORITY OF DODGE COVE	Prince Rupert, B.C.	22/05/2001
390479-2	HARBOUR AUTHORITY OF Eddies Cove East	Eddies Cove East, Nfld.	23/05/2001
390001-1	HARBOUR AUTHORITY OF GREEN ISLAND BROOK	Green Island Brook, Nfld.	23/05/2001
389534-3	HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (HALIFAX COUNTY)	Little Harbour, N.S.	05/06/2001
390507-1	HELPING HANDS HEALTH EDUCATION CANADA	Greater Vancouver Regional District, B.C.	31/05/2001
390397-4	Humanistic Leadership Institute	Ottawa, Ont.	30/05/2001
389146-1	HURON COUNTY FOR CHILDREN OF CHERNOBYL	Goderich, Ont.	27/04/2001
389771-1	INSTITUTE OF KIDNEY LIFESCIENCE TECHNOLOGIES	Toronto, Ont.	15/05/2001
387816-3	INSTITUTE OF WORLD TOTAL MARTIAL ARTS SYSTEM FEDERATION	Calgary, Alta.	29/03/2001
389069-4	INTERNATIONAL LIVESTOCK RESEARCH INSTITUTE	Greater Vancouver Regional District, B.C.	19/04/2001
389883-1	JERICHO ROAD HOMES	Ottawa, Ont.	16/05/2001
389368-5	JERICHO ROAD MUSIC ASSOCIATION	High River, Alta.	03/05/2001
389082-1	KANHELP NON-PROFIT GROUP	Toronto, Ont.	26/04/2001
389924-1	KIANI CHARITABLE FOUNDATION	Regional Municipality of York, Ont.	17/05/2001
390396-6	L'ASSEMBLÉE NOUVELLE ALLIANCE	Toronto (Ont.)	30/05/2001
388159-8	La Communauté chinoise de l'Outaouais (2001)	Hull (Qué.)	02/04/2001
387442-7	LA JEUNE CHAMBRE ECONOMIQUE AFRICAINE DU CANADA THE AFRICAN JUNIOR ECONOMIC CHAMBER OF CANADA	Montréal (Qué.)	12/03/2001
389564-5	LE CENTRE CANADIEN DE RECHERCHE SUR LE TOUCHER CANADIAN TOUCH RESEARCH CENTER	Montréal (Qué.)	10/05/2001
390391-5	MAX REID FOUNDATION	Toronto, Ont.	30/05/2001
390362-1	MEANT TO BE	Stoney Creek, Ont.	29/05/2001
389978-1	MERCK FROSST EMPLOYEES' CHARITY TRUST FUND/LA CAISSE DE CHARITÉ DES EMPLOYÉS DE MERCK FROSST	Metropoli- tan Region of Montréal, Que.	23/05/2001
390646-9	MICAH 6:8 INTERNATIONAL	Greater Vancouver Regional District, B.C.	01/06/2001
387301-3	MICRO-RECYC-COOPÉRATION	Montréal (Qué.)	18/04/2001
390467-9	MMLJ CANADA INC.	Metropoli- tan Region of Montréal, Que.	01/06/2001
390367-2	MOHAMMED KANWAL FAMILY FOUNDATION FONDATION FAMILIALE MOHAMMED KANWAL	Metropoli- tan Region of Montréal, Que.	29/05/2001
389990-0	MONTRÉAL SUR SABLE MONTREAL HOT SAND	Territoire de la Métropole (Qué.)	23/05/2001
389902-1	My Revival Life Corporation	Mississa- uga, Ont.	17/05/2001
387038-3	NATIONAL WOMEN'S REFERENCE GROUP ON LABOUR MARKET ISSUES/ LE GROUPE DE RÉFÉRENCE NATIONAL DES FEMMES SUR LA PROBLÉMATIQUE DU MARCHÉ DU TRAVAIL	Ottawa, Ont.	26/02/2001
385940-1	NEW ALLEGRO THEATRE - LE NOUVEAU THEATRE ALLEGRO	Toronto, Ont.	24/01/2001
389682-0	Nile Basin Society - Société de Bassin du Nil	Toronto, Ont.	14/05/2001
389154-2	NITARTHA international Canada CORPORATION - LA CORPORATION NITARTHA international Canada	Vancouver, B.C.	24/04/2001
389800-8	ONTARIO VIPASSANA FOUNDATION	Toronto, Ont.	15/05/2001
389114-3	OSHKI-PIMACHE-O-WIN EDUCATION AND TRAINING INSTITUTE	Chapleau, Ont.	27/04/2001
389787-7	POINTS TO A DREAM FOUNDATION/ LA FONDATION POINTS DE RÊVE	Metropoli- tan Region of Montréal, Que.	16/05/2001
391043-1	RASCH FOUNDATION	Toronto, Ont.	15/06/2001
390966-2	ReelWorld Foundation	Toronto, Ont.	14/06/2001
389504-1	RESP DEALERS ORGANIZATION OF CANADA ORGANISATION DES DISTRIBUTEURS EN REEE DU CANADA	Toronto, Ont.	08/05/2001
391069-5	RIVENDELL SOCIETY	Greater Vancouver Regional District, B.C.	12/06/2001
389626-9	Self Esteem & Conflict Resolution Foundation of Canada	Kingston, Ont.	09/05/2001
390446-6	Société Interbox international	Montréal (Qué.)	30/05/2001
389659-5	SOCIÉTÉ D'HORTICULTURE DU CANADA SHC HORTICULTURAL SOCIETY OF CANADA HSC	Territoire de la Métropole (Qué.)	11/05/2001
389627-7	TERRY EVANSHEN RESEARCH FOUNDATION - LA FONDATION DE RECHERCHE TERRY EVANSHEN	Toronto, Ont.	11/05/2001
389332-4	THE 1st HUSSARS CAVALRY FUND	London, Ont.	03/05/2001
389503-3	THE CANADIAN CONSORTIUM FOR HEALTH PROMOTION RESEARCH LE CONSORTIUM CANADIEN DE RECHERCHE EN PROMOTION DE LA SANTÉ	Toronto, Ont.	08/05/2001
390823-2	THE FOUNDATION FOR THE ADVANCEMENT OF YOUNG URBAN ARTISTS	Greater Toronto, Ont.	11/06/2001
388906-8	THE HANG GLIDING AND PARAGLIDING ASSOCIATION OF CANADA CORPORATION LA CORPORATION ASSOCIATION CANADIENNE DE VOL LIBRE	Ottawa, Ont.	24/04/2001
389342-1	THE L. WINFIELD KENNEDY CHARITABLE FOUNDATION	Toronto, Ont.	22/05/2001
389110-1	THE RIVERDALE CENTRE FOR CONTINUING CARE	Toronto, Ont.	27/04/2001
386980-6	THE TRUMPET GOOD NEWS PAPER	Fordwich, Ont.	26/02/2001
388748-1	Threshold School of Building	Hamilton, Ont.	18/04/2001
390361-3	TWENTY-FIRST CENTURY WATER STUDY GROUP	Ottawa, Ont.	29/05/2001
389542-4	TWO HEARTS RETREAT CENTRE	Barry's Bay, Ont.	09/05/2001
388203-9	Uranium Medical Research Centre	Toronto, Ont.	03/04/2001
389384-7	VANCOUVER BOARD OF TRADE FOUNDATION	Greater Vancouver Regional District, B.C.	03/05/2001
388808-8	Welder Foundation - Fondation Welder	Toronto, Ont.	20/04/2001
389989-6	WOCC MINISTRIES	Ottawa, Ont.	23/05/2001
390487-3	WOCC PROPERTY CORPORATION	Ottawa, Ont.	23/05/2001
390754-6	WOLFVILLE COMMUNITY FOUNDATION	Wolfville, N.S.	06/06/2001
390080-1	YOUTHWORKS CANADIAN MISSION SERVICES	Brampton, Ont.	25/05/2001

June 26, 2001

MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[27-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary Letters Patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:

File No.	Company Name	Date of S.L.P.
311753-7	AGILITY ASSOCIATION OF CANADA (AAC) - ASSOCIATION D'AGILITÉ DU CANADA (AAC)	30/04/2001
368977-8	ALL OUR RELATIONS	01/06/2001
384633-4	ASSOCIATION DES CITOYENS POUR LA PRÉSERVATION DE LA VILLE DE WESTMOUNT CITIZENS ASSOCIATION FOR THE PRESERVATION OF THE CITY OF WESTMOUNT	03/05/2001
326721-1	First Peoples International Foundation	14/05/2001
162355-9	LIVABLE WINTER CITY ASSOCIATION	30/04/2001
376778-7	MASSETT RECREATION CENTRE CHARITY CORPORATION	14/05/2001
367824-5	OUTLOOKS MILLENNIUM COMMUNITY FOUNDATION	11/06/2001
060226-4	STIKEMAN ENDOWMENT FUND FOR SURGICAL ADVANCEMENT	08/05/2001
324653-1	THE RUTHVEN PARK FOUNDATION	06/06/2001
024049-4	WEST ISLAND CHAPTER OF SWEET ADELINES	12/06/2001

June 26, 2001

MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[27-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary Letters Patent — Name Change

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:

File No.	Old Company Name	New Company Name	Date of S.L.P.
337422-0	ANAPHYLAXIS NETWORK OF CANADA RÉSEAU D'ANAPHYLAXIE DU CANADA	ANAPHYLAXIS CANADA/ ANAPHYLAXIE CANADA	09/05/2001
385869-3	ARYA TRILLIUM FOUNDATION	PARYA TRILLIUM FOUNDATION	31/05/2001
031697-1	ASIAN OUTREACH CANADA	ASIALINK MINISTRIES	04/06/2001
333346-9	BC TELECOM FOUNDATION	TELUS FOUNDATION	23/04/2001
292192-8	BENNY HINN MEDIA MINISTRIES OF CANADA	BENNY HINN MINISTRIES CANADA	07/05/2001
176174-9	CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DE PRODUCTION DE FILM ET TELEVISION	CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION — ASSOCIATION CANADIENNE DE PRODUCTION DE FILMS ET DE TELEVISION	27/04/2001
321918-6	CANADIAN FOUNDATION FOR THE CONSERVATION OF FARM ANIMAL GENETIC RESOURCES	CANADIAN FARM ANIMAL GENETIC RESOURCES FOUNDATION / FONDATION CANADIENNE DES RESSOURCES GENETIQUES DES ANIMAUX DE FERME	02/04/2001
362019-1	CLUB MAGOG CARON OWNERSHIP GROUP INC.	GROUPE DES PROPRIÉTAIRES CLUB MAGOG CARON INC. / CLUB MAGOG CARON OWNERSHIP GROUP INC.	08/05/2001
185133-1	CRIME STOPPERS SERVING THE NATIONAL CAPITAL REGION - ECHEC AU CRIME DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE	NATIONAL CAPITAL AREA CRIME STOPPERS — ECHEC AU CRIME AU SERVICE DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE	05/06/2001
384338-6	FRIENDS OF 431 (AD) SQUADRANT SOCIETY	FRIENDS OF 431 (AD) SQUADRON SOCIETY	01/05/2001
127099-1	GLOUCESTER-OTTAWA KINGFISH SWIM CLUB	Greater Ottawa Kingfish Swim Club	16/05/2001
351652-1	INSTITUTE FOR RELIGION, TECHNOLOGY AND CULTURE (IRTC)	INSTITUTE FOR RELIGION AND CULTURE	30/04/2001
344454-6	NIAGARA CHRISTIAN EDUCATION FOUNDATION	FOUNDATION FOR NIAGARA CHRISTIAN SCHOOLS	10/05/2001
249810-3	RECUPERATION TIERS-MONDE	SOCIETE HUMANITEX	13/06/2001
183460-6	REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES RGA DE L'OUTAOUAIS	LE REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE INC.	10/05/2001
205495-7	ROUTES TO LEARNING CANADA INC.	ROUTES TO LEARNING CANADA INC. / LES ROUTES DU SAVOIR CANADA INC.	10/05/2001
362444-7	RUSSIAN PRECIOUS METALS COUNCIL INC.	The Mining Advisory Council	17/04/2001
312728-1	Special Needs Network (SNN)	LiveWorkPlay (LWP) Incorporated	11/04/2001
097143-0	THE ASSOCIATION FOR CANADIAN REGISTERED SAFETY PROFESSIONALS	The Board of Canadian Registered Safety Professionals	30/03/2001
221038-0	THE WOMEN AND ENVIRONMENTS EDUCATION AND DEVELOPMENT FOUNDATION	Women's Healthy Environments Network	25/04/2001
231310-3	Y.E.S. INTERNATIONAL MINISTRIES INC.	Pentecostal Fellowship of Churches and Ministers of Canada Inc.	22/05/2001

June 26, 2001

MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[27-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

TELECOMMUNICATIONS ACT
RADIOCOMMUNICATION ACT

Notice No. SMSE-018-01 — Client Procedure — Requirements for Certification Bodies (Provisional)

Notice is hereby given that Industry Canada is releasing a provisional client procedure entitled Requirements for Certification Bodies for public comment. This provisional document presents the requirements which must be met by certification bodies (CBs) intending to certify terminal and radio equipment to Industry Canada's specifications and standards. These requirements will also be used for the recognition of foreign CBs under the terms of the Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRAs).

This notice and the provisional document are available electronically at the following Internet addresses:

Canada Gazette Notice No. SMSE-018-01 on Strategis: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf05319e.html; and

Provisional Document: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf01374e. html

or can be obtained in hard copy, for a fee from: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).

Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site. Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used. All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette Notice SMSE-018-01" and be sent to: kwan.andy@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8. They must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number (SMSE-018-01).

To ensure that all comments are duly considered, submissions must be received no later than 60 days following the publication of this notice. All comments will be posted on the Industry Canada Web site (http://strategis.gc.ca/spectrum) shortly thereafter.

June 28, 2001

R. W. MCCAUGHERN
Director General
Spectrum Engineering Branch

[27-1-o]

Footnote a

S.C. 1999, c. 33

Footnote b

S.C. 1999, c. 33

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).